1
00:00:05,047 --> 00:00:08,342
הסרט התיעודי הזה חוקר
תביעות חריגות

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,511
של המודיעין האמריקאי,

3
00:00:10,594 --> 00:00:13,639
מה הם אומרים שסוכנויות ממשלתיות
יש להם חלליות

4
00:00:13,722 --> 00:00:17,643
ממוצא לא אנושי
וגופות זרים.

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,771
שלום, שמי ג'יימס פוקס.

6
00:00:20,854 --> 00:00:25,234
בשנת 2022 הפקתי וביימתי סרט תיעודי

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,903
-על מקרה לכאורה של התרסקות עב"מים
זה הגיע, זה התרסק...

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
-שהתרחשה
היו לו עיניים אדומות.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
ב-Varginha, ברזיל, בשנת 1996.
-פחדתי.

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,285
מאז יציאת הסרט לאקרנים,

11
00:00:35,369 --> 00:00:40,374
כמה עדי ראייה
עדים נוספים ממשיכים להעיד.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
ראיתי את זה בבירור.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,211
באמת יכולתי לראות את זה.

14
00:00:44,336 --> 00:00:45,587
סיגר מעופף.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,593
-הוא נחת.
-וואו.

16
00:00:51,844 --> 00:00:52,928
חשבתי, "מה?"

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,805
זה לא מכאן.

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,850
אני הייתי מפקד המשטרה.

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,143
הלכתי למקום שבו

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,728
היצורים

21
00:01:01,812 --> 00:01:03,105
הם נלכדו.

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,567
למה אתה מדבר על זה עכשיו?

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
כי אני סומך על העבודה שלו...

24
00:01:10,320 --> 00:01:13,407
הם חוקרים משהו
בה השתתפתי.

25
00:01:16,618 --> 00:01:19,872
העיניים היו בצורת טיפות מים.

26
00:01:20,372 --> 00:01:23,333
כמה זמן בילית עם החייזר
בחדר?

27
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
חמש דקות?

28
00:01:25,544 --> 00:01:27,880
-עֶשֶׂר?
-תן לזה רגע.

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,132
דר. ITALO VENTURELLI
נוירוכירורג ראשי, בית חולים אזורי

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,468
3 או 4 דקות.

31
00:01:35,888 --> 00:01:42,895
זמן יצירת קשר
גילויי חייזרים חדשים

32
00:01:44,771 --> 00:01:51,612
סרט של ג'יימס פוקס

33
00:01:53,530 --> 00:01:55,282
לראשונה בהיסטוריה,

34
00:01:55,365 --> 00:01:57,451
היו לנו כמה דיונים
בקונגרס

35
00:01:57,576 --> 00:01:59,912
באיזה פקידים
אינטליגנציה ברמה גבוהה

36
00:01:59,995 --> 00:02:01,955
העידו בשבועה

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
כי התוכניות הללו
התאוששות מהתרסקות מטוס

38
00:02:04,249 --> 00:02:07,753
הם לקחו
שבוצעו ברחבי העולם במשך עשרות שנים.

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,298
הודיעו לי בתרגיל שלי
תפקידים רשמיים,

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,717
על UAP שקיים כבר כמה עשורים
במבצע,

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
מתמקד בהחלמה מתאונה
אנטנות והנדסה לאחור.

42
00:02:17,387 --> 00:02:20,891
מי הקבלנים שבבעלותם
החומר הזה? התאגידים.

43
00:02:21,016 --> 00:02:22,351
ובכן, אחד מהם הוא לוקהיד.

44
00:02:22,434 --> 00:02:25,187
ואני אגיד משהו, אני לא אומר את זה
לוקהיד יהיו הרעים.

45
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
הם עושים מה
הם התבקשו לעשות.

46
00:02:27,189 --> 00:02:29,900
האם נחשפת
לאישור שאין להפריך

47
00:02:29,983 --> 00:02:31,944
של טכנולוגיית INH,

48
00:02:32,027 --> 00:02:34,613
ומערכות הבסיס שלהם מעורבות
איכשהו

49
00:02:34,696 --> 00:02:38,700
בניצול הנדסה הפוכה
של מערכות לא אנושיות?

50
00:02:39,242 --> 00:02:43,038
נצטרך לדבר על
כן מותר לי על פי חוק

51
00:02:43,121 --> 00:02:46,249
לענות על זה, ואם אתה
מותר להאזין לו.

52
00:02:46,458 --> 00:02:49,002
האם מישהו מכם מוכן
למנות אפוטרופוסים ספציפיים

53
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
בתוך תא השורש
הפדרציה של UAP-SAP?

54
00:02:52,714 --> 00:02:56,760
האם זה מתייחס לאנשים וקבלנים
ספציפיים שהתייחסו לזה?

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,095
אנשים ספציפיים.

56
00:02:58,220 --> 00:03:01,306
ותיקים מעידים בהיותם עדים ל
תופעות אבנורמליות לא מזוהות

57
00:03:01,515 --> 00:03:04,685
ובכן, אחד מהם הוא ד"ר ג'יימס ריידר

58
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
מלוקהיד.

59
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
גלן גפני, CIA.

60
00:03:09,898 --> 00:03:13,777
מתי אתה חושב שהם התחילו?
תוכניות ומי אישר אותן?

61
00:03:15,654 --> 00:03:17,030
אני יודע הרבה מהמידע הזה,

62
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
אבל זה משהו שאני לא יכול להגיב עליו
בציבור.

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
איפה זה היה?

64
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
אני לא יכול להגיד לך את זה, גברתי.

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
אמרת ספציפית
שהמסמך אמר את זה

66
00:03:23,412 --> 00:03:25,288
לא יכול לדבר על
התאוששות מתאונות אוויר.

67
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
אתה יודע, אתה לא יכול לדבר על מועדון קרב.
אם מועדון קרב לא קיים.

68
00:03:29,084 --> 00:03:32,254
זה תועד ב-30 באוקטובר 2024.

69
00:03:32,713 --> 00:03:36,341
סרטון זה מציג מזל"ט
MQ-9 בעקבות כדור

70
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
מול חופי תימן.

71
00:03:38,218 --> 00:03:41,179
אתה תראה שעוד MQ-9

72
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
שיגר טיל הלפייר.

73
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
זה המקום שבו התמונה התרחקה,

74
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
כך שאתה עדיין יכול לראות איך הוא נוסע.

75
00:04:01,199 --> 00:04:05,454
תצפיות אלו היו רב חיישנים
והיו רשומים במסגרת ICC-1.

76
00:04:05,537 --> 00:04:08,290
חפץ בצורת
טיק טק הגיח מהאוקיינוס

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,793
לפני שהצטרף לשלושה אחרים.
חפצים דומים.

78
00:04:13,211 --> 00:04:17,924
יש שם משהו, וכמו העיר,
אנחנו צריכים לדעת מה זה.

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,677
האם אתה מאמין שהממשלה הפדרלית

80
00:04:20,761 --> 00:04:24,181
מסתיר ראיות בכוונה
לגבי UAPs מהציבור?

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
כן אדוני.

82
00:04:27,851 --> 00:04:28,935
100%.

83
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
כֵּן.

84
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
כֵּן.

85
00:04:35,817 --> 00:04:39,112
על מה בדיוק אנחנו מדברים?

86
00:04:39,529 --> 00:04:43,158
עדות חזקה שהם לא בני אדם
ויש להם אינטליגנציה מעולה.

87
00:04:46,787 --> 00:04:50,749
כגוף רגולטורי, עלינו לדעת זאת.

88
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
ובכן, תודיע לי כשתהיה מוכן.

89
00:04:53,335 --> 00:04:55,253
-מקליט עכשיו.
אני אריק דייויס.

90
00:04:55,378 --> 00:04:59,549
אני אסטרופיזיקאי ומהנדס הנעה
ואנרגיה גרעינית בחלל

91
00:04:59,633 --> 00:05:00,926
בתעשייה האווירית.

92
00:05:01,093 --> 00:05:03,261
אני עובד כמעט 30 שנה

93
00:05:03,345 --> 00:05:07,140
חוקרת את תוכנית ההחלמה
של תאונות אוויר,

94
00:05:07,224 --> 00:05:10,560
הכולל מחקרים על
התאוששות והנדסה לאחור

95
00:05:10,644 --> 00:05:13,313
של ספינות UAP ולפעמים,

96
00:05:13,396 --> 00:05:17,651
גם התאוששות של גופי INH,
גופים של מודיעין לא אנושי.

97
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
-ו...
-
ד"ר אריק וו. דייויס

98
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
הוא קבלן ויועץ מדעי

99
00:05:22,656 --> 00:05:27,577
עבור תוכניות ממשלתיות מרובות
מחקר UAP בארה"ב

100
00:05:27,744 --> 00:05:32,499
עבור ה-DIA, משרד חיל הים
המודיעין ומשרד הביטחון.

101
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
בשנת 2025, הוא הודיע לחברי הקונגרס,

102
00:05:36,461 --> 00:05:39,339
חושפת כמה שיותר
של פרטים לא מסווגים

103
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
ככל האפשר
מבלי להפר את שבועתו.

104
00:05:41,800 --> 00:05:46,012
נחשפתי לכל כך הרבה דברים ב
חדר מסווג מה אני יכול להגיד,

105
00:05:46,096 --> 00:05:48,723
בהחלט, אתה יכול להיות בטוח
שהם שם.

106
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
התסכול של המנהלים
התקשורת

107
00:05:51,017 --> 00:05:52,686
האם ההצהרות הללו
הם יוצאי דופן.

108
00:05:53,353 --> 00:05:55,856
כן, אבל זה נתונים מסווגים, אז
אני לא יכול לתת לך את המידע המסווג.

109
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
זה מה שאנחנו אומרים להם
תמיד לעיתונאים.

110
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
כמה נורא.

111
00:05:59,317 --> 00:06:01,278
כן, כן, אבל מה התשובה לזה?

112
00:06:06,658 --> 00:06:10,328
כמה חברי קונגרס אשר
יש להם את ההרשאות הרלוונטיות

113
00:06:10,412 --> 00:06:12,914
כן יש להם את היכולת
כדי להזין SCIF,

114
00:06:12,998 --> 00:06:17,085
מתקן מידע
מדור רגיש, וקבל

115
00:06:17,169 --> 00:06:20,964
הפרטים המסווגים הדרושים
כדי לאמת את ההצהרות הללו.

116
00:06:21,256 --> 00:06:23,967
אני יודע את המיקומים המדויקים,
ואת המיקומים האלה

117
00:06:24,050 --> 00:06:26,303
סופקו למפקח הכללי

118
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
וחלקם לוועדות
של מודיעין. למעשה, אני...

119
00:06:28,680 --> 00:06:31,808
במשך כמעט 12 שעות ב-a
פגישה מסווגת,

120
00:06:32,309 --> 00:06:35,520
ותיק מלחמה מעוטר
וקצין מודיעין לשעבר,

121
00:06:35,604 --> 00:06:37,939
שהפך למלשין, דיוויד גרוש,

122
00:06:38,231 --> 00:06:41,568
סיפק המפקח הכללי
של קהילת המודיעין,

123
00:06:41,651 --> 00:06:44,321
לוועדת המודיעין של הקונגרס

124
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
ועורכי דינו, שניהם מהלשכה
של הנציגים והסנאט,

125
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
הפרטים הדרושים ל
לאמת את הטענות שלך,

126
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
כולל

127
00:06:51,995 --> 00:06:54,956
שמות תוכניות,
שמות האפוטרופוסים,

128
00:06:55,248 --> 00:06:57,792
מיקומים ספציפיים של חומרים,

129
00:06:57,876 --> 00:07:02,047
כמו גם קבלנים שעובדים איתם
הממשלה בתוכניות אלה.

130
00:07:02,672 --> 00:07:04,341
טענות המתלוננת
דוד גרוש...

131
00:07:04,424 --> 00:07:07,260
מתלוננת שקודם לכן
עבד על המשימה של

132
00:07:07,344 --> 00:07:08,803
UAP של משרד ההגנה...

133
00:07:08,887 --> 00:07:10,639
...הם ציינו שהם ממוצא לא אנושי.

134
00:07:10,722 --> 00:07:13,892
וגם טייסים שהחלימו
שאינם ממוצא אנושי.

135
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
זה יהיה מטורף.

136
00:07:15,060 --> 00:07:16,895
משהו שהפנטגון מכחיש.

137
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
כשהוא אומר: "החלמה של
תאונות מטוס", למה אתה מתכוון?

138
00:07:19,731 --> 00:07:24,444
כלי רכב ממוצא אקזוטי ולא אנושי
שנחתו או התרסקו.

139
00:07:24,653 --> 00:07:27,864
יש לנו חלליות
ממין אחר...

140
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
נכון. כֵּן.

141
00:07:29,407 --> 00:07:30,408
אלו חדשות נהדרות.

142
00:07:30,867 --> 00:07:32,619
הסנאטור רוביו אומר שגרוש לא

143
00:07:32,702 --> 00:07:35,205
הפקיד הממשלתי היחיד
רמה גבוהה

144
00:07:35,288 --> 00:07:38,333
מי אמר אמירות מסוג זה.

145
00:07:38,667 --> 00:07:40,543
יש אחרים.

146
00:07:40,627 --> 00:07:43,046
יש אנשים שיצרו קשר
איתנו לחלוק מידע

147
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
עם הוועדה שלנו.

148
00:07:44,214 --> 00:07:45,799
אני רוצה להגן על האנשים האלה מאוד.

149
00:07:45,882 --> 00:07:47,634
רבים מהאנשים האלה הגיעו
לנו עוד קודם

150
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
שההגנות הללו
היו בתוקף.

151
00:07:49,219 --> 00:07:50,720
חוקים שמגנים על חושפי שחיתויות.

152
00:07:50,887 --> 00:07:54,266
ולמען האמת, לרבים מהם היו
מפחדים מאוד מהעבודות שלהם, מפחדים מהם

153
00:07:54,349 --> 00:07:56,101
אישורים, מפחדים מהקריירה שלהם.

154
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
וכמה, למען האמת,
הם חוששים לסבול מפגיעה.

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,149
במחאה על סודיות מוגזמת

156
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
ואיומים על הביטחון האישי
של משפחתו,

157
00:08:06,319 --> 00:08:10,115
גרוש התפטר ממש לפני שפנה
20 שנות פרישה

158
00:08:10,198 --> 00:08:12,951
ולכן
הוא איבד את כל ההטבות שלו.

159
00:08:13,410 --> 00:08:16,705
אז אתה תוהה, איזה תמריץ

160
00:08:17,122 --> 00:08:19,582
יהיו כל כך הרבה אנשים עם סוג כזה של...

161
00:08:20,000 --> 00:08:24,212
דירוג. האנשים האלה רציניים,
למה שהם ימציאו דבר כזה?

162
00:08:26,339 --> 00:08:29,634
אני יודע שזה מאוד קשה לציבור
אמריקאי, ובמיוחד

163
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
עבור התקשורת,
שהם יכולים לקבל את זה.

164
00:08:32,762 --> 00:08:36,308
אבל העובדה היא שכל העדים האלה,
כולל דייב גרוש,

165
00:08:36,391 --> 00:08:39,019
העיד
תחת שבועת עונש על עדות שקר.

166
00:08:39,102 --> 00:08:42,605
אז אל תתחייב
מעשי עדות שקר על ידי שקרים על כך.

167
00:08:42,689 --> 00:08:44,399
כי הם יודעים שהם ייכנסו לכלא
והם ישלמו קנס.

168
00:08:44,566 --> 00:08:47,902
והוא כבר סיפר חלק נכבד מ"הכל"

169
00:08:48,111 --> 00:08:50,780
בתדריכים מסווגים
ב-SCIF בקונגרס,

170
00:08:50,864 --> 00:08:54,659
אז עכשיו
יש לך מושג טוב על מה שמצאת

171
00:08:55,160 --> 00:08:57,787
במחקר שלו על
התאוששות מתאונה,

172
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
של התוכנית
התאוששות מתאונות אוויר.

173
00:09:00,332 --> 00:09:01,666
אני מאוד סקרן.

174
00:09:02,083 --> 00:09:06,629
קירק מקונל, פרש לאחרונה
לאחר 37 שנות שירות

175
00:09:06,713 --> 00:09:10,508
בוועדות של
שירותים חמושים ומודיעין,

176
00:09:10,884 --> 00:09:15,055
איפה ההרשאות
רמות אבטחה גבוהות יותר ומדוררות.

177
00:09:15,847 --> 00:09:18,600
הוא גם היה אחד הראשיים
יועצי הסנאט

178
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
בחקר עב"מים.

179
00:09:21,603 --> 00:09:24,147
אנשים שהיו מעורבים ב

180
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
תוכנית מוכרת
ממשרד הביטחון

181
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
שהארי ריד התחיל,

182
00:09:28,693 --> 00:09:32,989
אבל גם אנחנו היינו
מתחילים למצוא כמה אנשים

183
00:09:33,073 --> 00:09:36,785
שהיו מוכנים
לדבר על הקיום

184
00:09:36,868 --> 00:09:40,413
של תוכנית מדור קודם ו
התאוששות מתאונה,

185
00:09:40,497 --> 00:09:45,502
ואתה יודע, העדויות הביולוגיות.

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
כמה מהם היו מודעים
יד ראשונה.

187
00:09:47,879 --> 00:09:51,549
איך זה היה לשבת ב-SCIF...

188
00:09:52,634 --> 00:09:55,970
... עם ההנחות הללו
עדי יד ראשונה?

189
00:09:56,596 --> 00:09:58,723
איזה ביטוי היו לסנאטורים?

190
00:09:58,807 --> 00:10:01,810
אתה יודע, זה משנה את חייך לחלוטין,

191
00:10:01,893 --> 00:10:06,564
וזה דרש הרבה הסתגלות פסיכולוגית

192
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
להתחיל לקבל את זה

193
00:10:10,151 --> 00:10:11,236
type of reality.

194
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
ההסתגלות אליו מדהימה.

195
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
Put me wherever you were
כשראית את התמונות

196
00:10:21,621 --> 00:10:23,748
of ship recovery
accidents and documents.

197
00:10:23,832 --> 00:10:25,417
What did it feel like?
What do you know...?

198
00:10:25,875 --> 00:10:28,211
הופתעתי מאוד כש...

199
00:10:28,837 --> 00:10:30,004
...saw...

200
00:10:31,131 --> 00:10:32,465
...recorded evidence,

201
00:10:32,549 --> 00:10:35,593
במו עיניי.
תמונות, דוחות ועוד.

202
00:10:35,802 --> 00:10:37,762
זה העלה אותו לרמה גבוהה יותר.

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,890
זה הפך את זה להרבה יותר מציאותי.

204
00:10:41,057 --> 00:10:42,559
וזה השאיר אותו מאוד...

205
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
...of course.

206
00:10:44,477 --> 00:10:48,231
שהמציאות הזו מאוד קשה,
מאוד פיזי, מאוד אמיתי,

207
00:10:48,606 --> 00:10:53,153
וסוג זה של ראיות לא
נמצא בספרות פתוחה.

208
00:10:53,236 --> 00:10:55,155
זה לא פומבי.
זה מידע מסווג.

209
00:10:55,238 --> 00:10:59,033
ואני לא יכול לדבר על מה זה היה,
אבל כן אני יכול להגיד לך

210
00:10:59,117 --> 00:11:00,660
שזו הייתה התאוששות
של התרסקות מטוס.

211
00:11:00,743 --> 00:11:03,329
יש ספינה ויש גופות חייזרים.

212
00:11:04,831 --> 00:11:06,249
זה כל זה
אני יכול להגיד על זה.

213
00:11:06,332 --> 00:11:08,710
האם אתה נשבע בחייך שראית את התמונות האלה?

214
00:11:08,960 --> 00:11:10,879
הו, אני נשבע בחיי
ולכולם,

215
00:11:10,962 --> 00:11:12,505
לחיי הילדים שלי, אז...

216
00:11:13,256 --> 00:11:14,924
כן, אני אומר לך את האמת.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,635
ראיתי את הראיות, והן משכנעות.

218
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
אני לא יכול להגיד לך את המספר המדויק,

219
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
-כן.
-מכיוון שזה מידע מסווג,

220
00:11:23,975 --> 00:11:28,271
אבל אני רק אגיד שיש כמה עשרות.
of recoveries in total.

221
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
In the 1930s?

222
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
-כֵּן.
-Air accident recovery?

223
00:11:31,191 --> 00:11:33,610
כן, זה מופיע בקבצים המסווגים
that it is a real fact.

224
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
In the 1940s?

225
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
כֵּן. Roswell was...

226
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
עד כמה שהם נראים מדהימים
דיווחים, אינם דבר חדש.

227
00:11:40,366 --> 00:11:41,993
...ועוד אחד ב-1958, אבל היו עוד.

228
00:11:42,243 --> 00:11:44,162
מתי לדעתך זה קרה?
בפעם הראשונה?

229
00:11:44,245 --> 00:11:45,413
בעבר, בשנות ה-30.

230
00:11:46,331 --> 00:11:50,001
מג'נטה, איטליה
1933

231
00:11:52,420 --> 00:11:55,048
עיתונאי חוקר,
עורך מגזין

232
00:11:55,131 --> 00:11:58,635
וחוקר עב"מים, מאוריציו באיאטה.

233
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
בשנת 1933,

234
00:12:00,845 --> 00:12:03,681
חפץ בצורת דיסק

235
00:12:04,015 --> 00:12:06,267
זה התרסק לא רחוק מכאן.

236
00:12:08,436 --> 00:12:13,816
דווח כי הדיקטטור הפשיסטי
בניטו מוסוליני השיג את העב"ם.

237
00:12:14,817 --> 00:12:17,070
לפי א
מברק איטלקי סודי ביותר

238
00:12:17,153 --> 00:12:19,239
שגילו אומת,

239
00:12:19,322 --> 00:12:21,824
הורה מוסוליני
שקט מוחלט

240
00:12:21,908 --> 00:12:26,704
ביחס לנחיתה לכאורה
אדמת לאומית מספינה לא ידועה.

241
00:12:27,997 --> 00:12:33,211
העונש המרבי על אי ציות יהיה
שהוטל על ידי בית הדין המיוחד

242
00:12:33,294 --> 00:12:34,671
על ידי ביטחון המדינה.

243
00:12:35,505 --> 00:12:38,758
מוסוליני והמשטר הפשיסטי

244
00:12:38,841 --> 00:12:41,678
תהיה הזדמנות להתפתח

245
00:12:42,262 --> 00:12:44,514
טכנולוגיה חדשה המבוססת על הדבר הזה,

246
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
אם זה באמת הגיע מהחלל.

247
00:12:48,393 --> 00:12:50,436
חלק מתוכניות השחזור הללו
של תאונות מטוס...

248
00:12:50,520 --> 00:12:56,442
על פי עדות מושבעת לפני ה
הקונגרס, עב"ם מג'נטה של 1933

249
00:12:56,526 --> 00:13:00,363
נרכשה על ידי האמריקאים
בסוף מלחמת העולם השנייה.

250
00:13:00,863 --> 00:13:03,074
רוזוול, מקסיקו החדשה
1947

251
00:13:03,157 --> 00:13:06,160
מהדורת כריכה, 8 ביולי 1947.

252
00:13:06,244 --> 00:13:09,747
לחיל האוויר של הצבא יש
הכריז על גילוי דיסק מעופף

253
00:13:09,831 --> 00:13:12,542
והוא כעת ברשות הצבא.
השוטרים של...

254
00:13:12,625 --> 00:13:17,797
טייסת ההפצצה 509, מבוססת
בשדה התעופה הצבאי של רוזוול,

255
00:13:18,006 --> 00:13:22,051
זו הייתה יחידה מובחרת, בזהירות
נבחר, אחראי בלעדי

256
00:13:22,135 --> 00:13:26,097
של הפריסה של
נשק אטומי בשנת 1947.

257
00:13:26,639 --> 00:13:29,684
אחד החיילים הראשונים
להגיע למקום,

258
00:13:29,767 --> 00:13:33,563
הוא היה ראש המודיעין
רב סרן ג'סי מרסל.

259
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
בתור קצין מודיעין,
הייתי מוכר

260
00:13:35,273 --> 00:13:37,108
עם כמעט כולם
החומרים בהם נעשה שימוש

261
00:13:37,275 --> 00:13:40,069
במטוסים ובנסיעות האוויריות שלנו.

262
00:13:40,820 --> 00:13:42,071
זה לא היה דבר כזה.

263
00:13:42,238 --> 00:13:45,992
זה לא היה שום דבר מהעולם הזה,
אני לא בטוח לגבי זה.

264
00:13:49,871 --> 00:13:52,290
19 במאי 1953.

265
00:13:52,373 --> 00:13:58,254
פצצת ביקוע במשקל 32 קילוטון
המכונה המלט מתפוצץ בדירה יוקה,

266
00:13:58,338 --> 00:14:00,381
אתר הניסויים הגרעיניים בנבאדה.

267
00:14:01,341 --> 00:14:03,926
יומיים לאחר מכן,
מספר עדים דיווחו

268
00:14:04,010 --> 00:14:07,263
של גילוי עב"ם
בקינגמן, אריזונה,

269
00:14:07,347 --> 00:14:09,265
בערך ל
160 קילומטרים משם.

270
00:14:09,349 --> 00:14:13,436
עב"ם התרסק בקינגמן בשנת 1953,

271
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
ואז הוחרם המטוס על ידי
חיל האוויר.

272
00:14:16,189 --> 00:14:19,692
לפי תצהיר משנת 1973

273
00:14:19,776 --> 00:14:23,821
על ידי מהנדס חיל האוויר
רייט-פטרסון, ארתור סטנסל,

274
00:14:23,905 --> 00:14:26,949
ידוע תחת
הכינוי של פריץ ורנר:

275
00:14:27,450 --> 00:14:31,954
"אני נשבע בזה חגיגי במהלך משימה
מיוחד עם חיל האוויר

276
00:14:32,038 --> 00:14:34,999
ב-21 במאי 1953,

277
00:14:35,416 --> 00:14:38,294
השתתפתי ב
חקירת תאונות

278
00:14:38,378 --> 00:14:42,173
של חפץ לא ידוע בסביבה
מקינגמן, אריזונה."

279
00:14:42,465 --> 00:14:44,842
והגילויים לא נעצרו שם.

280
00:14:44,926 --> 00:14:48,012
יש תוכנית לניטור
לאנשים המשוגעים האלה...

281
00:14:48,096 --> 00:14:51,808
סגן תת-מזכיר לשעבר
של ההגנה למודיעין,

282
00:14:51,974 --> 00:14:53,393
כריסטופר מלון

283
00:14:53,518 --> 00:14:56,729
פרסם התכתבות פומבית
עד אז סודי

284
00:14:56,813 --> 00:15:01,109
עם פקיד ממשלתי בכיר
ששיתף פרטים ספציפיים

285
00:15:01,192 --> 00:15:02,568
של תקרית קינגמן.

286
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
...מְכוּסֶה.

287
00:15:04,028 --> 00:15:08,116
"אנחנו עוסקים בהחלמה של
UAP שנחת, לא התרסק,

288
00:15:08,199 --> 00:15:11,577
אבל נחת על
קינגמן, אריזונה, בשנות ה-50".

289
00:15:12,245 --> 00:15:16,374
עכשיו אנחנו מכירים את מבנה הניהול,
ומערכות בקרת אבטחה

290
00:15:16,457 --> 00:15:19,127
והניכוס
של התאוששות מהתרסקות מטוס.

291
00:15:19,544 --> 00:15:22,922
אנחנו גם יודעים מי האפוטרופוס
של חיל האוויר, וקורא לו.

292
00:15:24,632 --> 00:15:28,720
עותק לא מצונזר סופק על ידי מלון
לבחור חברי קונגרס.

293
00:15:29,262 --> 00:15:30,972
אושר לפרסום פתוח

294
00:15:32,974 --> 00:15:38,646
ב-9 בדצמבר 1965,
תושבי אונטריו, מישיגן,

295
00:15:38,730 --> 00:15:41,190
אוהיו ופנסילבניה דיווחו

296
00:15:41,274 --> 00:15:44,861
לאחר שראיתי חפץ מבריק ו
זר עף בשמים,

297
00:15:45,528 --> 00:15:49,240
לפני שהוא התרסק בקרבת מקום
מקקסבורג, פנסילבניה.

298
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
ראיתי את זה מהחלון
מחדר השינה שלנו.

299
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
אשתי ואני באנו
לאותו מקום.

300
00:15:56,164 --> 00:15:58,750
הם ניסו להגיע ליער שבו
החפץ נפל.

301
00:15:58,833 --> 00:16:02,587
הם נפגשו על ידי חיילים חמושים
שכיוונו לעברם את רוביהם.

302
00:16:04,589 --> 00:16:06,549
זה לא נפל מהשמיים.

303
00:16:07,550 --> 00:16:09,719
זה היה חייב להיכנס בזווית.

304
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
אשתי ואני באים מגרינסבורג.

305
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
הצבא כבר היה כאן.

306
00:16:15,516 --> 00:16:17,602
איך הצבא הגיע כל כך מהר?

307
00:16:19,353 --> 00:16:23,858
היו ג'יפים ומשאיות,
גברים במדים

308
00:16:23,941 --> 00:16:25,485
ומשטרת המדינה.

309
00:16:26,194 --> 00:16:30,948
והם התרכזו באזור
איפה זה נפל.

310
00:16:32,867 --> 00:16:36,412
מאחורי חנתה משאית,

311
00:16:36,496 --> 00:16:38,122
משאית קופסה גדולה.

312
00:16:38,206 --> 00:16:41,667
ראיתי ארבעה אנשים עוזבים משם.

313
00:16:41,751 --> 00:16:43,836
הם נשאו קופסה.

314
00:16:44,086 --> 00:16:46,464
הבחורים האלה היו לבושים
עם חליפות חלל.

315
00:16:46,756 --> 00:16:49,509
יצאו ארבעה אנשים
עם חליפות חלל,

316
00:16:49,759 --> 00:16:55,431
הם הורידו את הקופסה הזו והורידו אותה לכיוון
איפה החפץ נחת.

317
00:16:55,973 --> 00:16:57,642
KECKSBURG
אתר שבו התרסק העבם

318
00:16:57,725 --> 00:17:00,102
תקרית העב"מים בקקסבורג התרחשה

319
00:17:00,186 --> 00:17:03,815
בתוך "טבעת הפלדה" כביכול
של צבא ארה"ב

320
00:17:04,232 --> 00:17:09,695
מעגל הגנתי של טילי הרקולס
עם ראשי נפץ גרעיניים המקיפים את פיטסבורג.

321
00:17:10,154 --> 00:17:13,491
חלק מהאתרים האלה היו
רק 15 קילומטרים משם.

322
00:17:15,576 --> 00:17:20,498
מספר עדי ראייה דיווחו
לאחר שראיתי חפץ בצורת בלוט

323
00:17:20,581 --> 00:17:25,253
עם סמלים מוזרים בתחתית
לפני הגעת הצבא.

324
00:17:27,129 --> 00:17:30,383
הוא עזב שם בסביבות אחד ב
מוקדם בבוקר עם ברזנט על החפץ,

325
00:17:30,466 --> 00:17:31,926
בליווי צבאי.

326
00:17:32,343 --> 00:17:34,470
לפי מקורות בלתי תלויים,

327
00:17:34,554 --> 00:17:37,640
עבר לבסיס חיל האוויר
של לוקבורן, ליד קולומבוס, אוהיו.

328
00:17:37,723 --> 00:17:39,600
הוא נשאר שם תחת שמירה כבדה.

329
00:17:39,684 --> 00:17:42,311
הם הקימו היקף
אבטחה מסביב להאנגר.

330
00:17:42,395 --> 00:17:45,022
הוא נשאר שם רק לזמן קצר,
ואז המשיך

331
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
לבסיס חיל האוויר
רייט-פטרסון.

332
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
איננו יודעים את מיקומו הנוכחי.

333
00:17:50,695 --> 00:17:55,157
מה שמרמז שזה לא ממקור אנושי
היא העובדה שהספינה

334
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
נראה עושה פניות זיגזג
בשמים

335
00:17:58,244 --> 00:18:00,162
זה לא היה שהוא התמוטט.

336
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
במציאות, הוא תמרן באוויר
לפני הנחיתה,

337
00:18:04,083 --> 00:18:06,294
וזה באמת היה יותר
נחיתה מאשר התרסקות.

338
00:18:06,377 --> 00:18:08,462
מה שבאמת נראה לי מעניין,

339
00:18:08,546 --> 00:18:12,133
זה אם זה באמת לא היה
משהו מאוד משמעותי,

340
00:18:12,216 --> 00:18:15,219
למה שלא יחשפו את
מידע אחרי כל כך הרבה שנים?

341
00:18:15,553 --> 00:18:17,179
BENTWATERS/WOODBRIDGE, בריטניה
דצמבר, 1980

342
00:18:17,263 --> 00:18:21,058
בשנת 1980, בסיס אוויר בריטי
ואמריקאי,

343
00:18:21,183 --> 00:18:23,603
RAF Bentwaters/וודברידג',

344
00:18:23,686 --> 00:18:27,940
הוא הכיל את הארסנל הגדול ביותר של
נשק גרעיני טקטי באירופה.

345
00:18:29,358 --> 00:18:34,155
כאן נחת עב"ם
משולש, מעט בצורת פירמידה.

346
00:18:34,363 --> 00:18:36,616
בילוי

347
00:18:36,699 --> 00:18:39,410
סמל ג'ים פניסטון,
קצין צבא,

348
00:18:39,493 --> 00:18:42,163
הוא בדק את הספינה המוזרה במשך יותר מ

349
00:18:42,246 --> 00:18:45,166
45 דקות בזמן שהוא היה על הקרקע.

350
00:18:45,833 --> 00:18:47,793
ההרגשה שהייתה לי
במהלך הפגישה זה היה...

351
00:18:48,711 --> 00:18:51,213
...שונה מכל סוג אחר
של מטוסים שראית.

352
00:18:51,297 --> 00:18:54,216
זה לא היה בספר
מטוסי כל העולם של ג'יין

353
00:18:54,300 --> 00:18:56,260
וגם לא בשום דבר שראיתי מאז.

354
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
לאחר כ-45 דקות,

355
00:18:58,804 --> 00:19:01,933
האור של הספינה
התחילו להתעצם.

356
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
בורוז ואני אימצנו אז
עמדת הגנה,

357
00:19:05,144 --> 00:19:08,648
מתרחק מהספינה תוך כדי
הוא עלה בלי להשמיע קול,

358
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
ובלי לעשות הפרעות אוויר.

359
00:19:10,983 --> 00:19:14,111
הוא תמרן בין העצים
והוא נזרק לתוך...

360
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
...מהירות מדהימה.

361
00:19:16,614 --> 00:19:18,574
זה נעלם כהרף עין.

362
00:19:19,033 --> 00:19:21,410
בספר החוקים שלי,
שיש לי כאן,

363
00:19:21,869 --> 00:19:25,289
כתבתי: "מהירות בלתי אפשרית".

364
00:19:25,915 --> 00:19:30,002
באותו לילה, יותר מ-80 חברים
של אנשי חיל האוויר,

365
00:19:30,294 --> 00:19:31,921
כל המשקיפים המאומנים

366
00:19:32,004 --> 00:19:35,383
שובץ לשייטת 81 של המשטרה
האבטחה הייתה עדה להמראה.

367
00:19:35,925 --> 00:19:38,219
המידע שהושג
במהלך אותה חקירה

368
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
דווח דרך
מהערוצים הצבאיים שלי.

369
00:19:40,554 --> 00:19:42,640
הצוות והעדים הוזמנו

370
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
שהם ינסו
החקירה כסודית ביותר.

371
00:19:47,687 --> 00:19:49,939
שחזורים ונחיתה ידועים

372
00:19:50,022 --> 00:19:52,525
יש הרבה דיווחים אחרים
מכל העולם

373
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
על נחיתות עב"מים ו/או תאונות.

374
00:19:56,112 --> 00:20:00,199
אבל המקרה הכי מתועד ומשכנע
של ההיסטוריה המודרנית

375
00:20:00,324 --> 00:20:03,828
זה קרה בחוץ
של העיר המאוכלסת בצפיפות

376
00:20:03,911 --> 00:20:08,207
מ-Varginha, ברזיל, בינואר 1996.

377
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
ברזיל

378
00:20:10,626 --> 00:20:13,087
על פי דיווחים אמינים ממקור ראשון,

379
00:20:13,504 --> 00:20:16,173
כמה חייזרים
הם שרדו את התאונה.

380
00:20:21,971 --> 00:20:25,599
אנשים רבים מאמינים שזה
זה חייזר.

381
00:20:25,683 --> 00:20:29,186
נאמר כי הוויה
נתפס על ידי השלטונות

382
00:20:29,270 --> 00:20:31,897
והוא מוחבא איפשהו.

383
00:20:31,981 --> 00:20:34,233
היצור המוזר נלכד

384
00:20:34,316 --> 00:20:36,485
ונלקח למדינה אחרת.

385
00:20:36,569 --> 00:20:38,821
הגנרל הפיקוד אמר הצהרה,

386
00:20:38,904 --> 00:20:40,322
מכחיש את כל הסיפור.

387
00:20:40,448 --> 00:20:43,034
אין לנו מה להסתיר.

388
00:20:43,325 --> 00:20:44,535
איבדתי גובה.

389
00:20:44,827 --> 00:20:47,788
הוא החליק ולאט לאט איבד גובה,

390
00:20:47,872 --> 00:20:49,206
ככל שהתקדם.

391
00:20:49,290 --> 00:20:53,085
אם זה נכון, קרא לזה רוזוול אחר,
אם הם רוצים.

392
00:20:53,753 --> 00:20:58,716
זה רכב תאונה ש,
כנראה היו על הסיפון אנשים.

393
00:20:59,091 --> 00:21:02,845
אתה יכול להגיד איזו הרגשה
האם הצילום הפיק?

394
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
אני הייתי...

395
00:21:04,764 --> 00:21:08,100
כמו מפחד ולהסתתר ממשהו.

396
00:21:10,728 --> 00:21:12,521
המקרה של ורגינה נחשב...

397
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
...הסוד...

398
00:21:15,983 --> 00:21:17,735
...השמור ביותר...

399
00:21:19,320 --> 00:21:21,322
...במעגלי צבא ברזיל.

400
00:21:25,409 --> 00:21:26,786
דרום אמריקה
האוקיינוס האטלנטי

401
00:21:31,123 --> 00:21:33,918
סאו פולו, ברזיל

402
00:21:36,587 --> 00:21:39,215
אנחנו בסאו פאולו, ברזיל.

403
00:21:39,590 --> 00:21:45,096
עומדים לחקור את הידועים לשמצה
תקרית עב"מים של Varginha משנת 1996.

404
00:21:45,179 --> 00:21:48,724
המטרה שלי כאן בברזיל
הוא להבהיר מה קרה

405
00:21:48,808 --> 00:21:52,436
ולדעת איפה
הסתיימו ההריסות.

406
00:21:55,272 --> 00:21:58,317
אפשר לומר באופן היפותטי
לרגע, אם זה אכן קרה,

407
00:21:59,276 --> 00:22:01,487
עד כמה האירוע יהיה משמעותי?

408
00:22:01,654 --> 00:22:05,741
אני בטוח שכולם יגידו שאין
שום דבר יותר משמעותי מזה.

409
00:22:06,033 --> 00:22:07,118
כן זה נכון.

410
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
אני פשוט שואל אנשים
להשעות את משפטיו,

411
00:22:10,913 --> 00:22:12,581
להקשיב לעדויות,

412
00:22:12,957 --> 00:22:14,667
ואז,
להסיק מסקנות משלך.

413
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
היי...

414
00:22:17,795 --> 00:22:19,922
בוא נעזוב אותי או משהו,

415
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
שיהיה להם משהו בזמן שהם
הם מסתובבים, או מחכים...

416
00:22:23,634 --> 00:22:28,222
בהגיעם ל-Varginha, יוצרי הסרט
הם רוצים להקשיב למקומיים

417
00:22:28,305 --> 00:22:29,890
-לדבר על ההנחה
-טוב.

418
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
התרסקות עב"מים ב-1996.

419
00:22:34,895 --> 00:22:39,567
אנדרטה גדולה בצורת צלוחית
גלגל ההגה הוא אינדיקציה ברורה לכך

420
00:22:39,650 --> 00:22:41,777
העיירה מקדמת בברכה את ההיסטוריה
בהתלהבות.

421
00:22:42,486 --> 00:22:48,325
חמוש בשלטים בעבודת יד ש
הם אמרו: "אם מישהו יודע מה קרה ב-1996,

422
00:22:48,409 --> 00:22:49,660
בבקשה דבר איתנו".

423
00:22:49,869 --> 00:22:51,912
הצוות יוצא לרחובות.

424
00:22:52,663 --> 00:22:55,291
מה דעתך על המקרה?
אתה חושב שזה קרה או לא קרה?

425
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
זה אפשרי.

426
00:22:56,458 --> 00:22:58,419
מה אתה חושב על ורגינה?

427
00:22:58,502 --> 00:22:59,879
אני מאמין בזה.

428
00:22:59,962 --> 00:23:02,882
אני מאמין לזה לבנות
אומרים שהם ראו את זה.

429
00:23:02,965 --> 00:23:06,218
אני באמת מאמין
מקרה של חייזרים ב-Varginha.

430
00:23:09,180 --> 00:23:12,266
על מקרה העב"מים
ב-Varginha בשנת 1996, מה אתה חושב?

431
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
ובכן, אני חושב שזה קרה.

432
00:23:14,351 --> 00:23:18,606
אני חושב שהיקום גדול
וזה כנראה קרה.

433
00:23:24,236 --> 00:23:28,073
זיכרון לא.ת. - מוזיאון
ורגינה, ברזיל

434
00:23:28,407 --> 00:23:32,119
ובכן, הרבה אנשים בעיר הזו
יש לו חלק קטן מהפאזל.

435
00:23:32,203 --> 00:23:34,830
היינו כאן רק שעה וחצי,
ואני לא מאמין

436
00:23:34,914 --> 00:23:36,248
איך גרמנו כל כך הרבה אנשים לדבר איתנו?

437
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
מה שאני אוהב במקרה הזה
הוא שזה עדכני מספיק

438
00:23:39,293 --> 00:23:43,130
כך שאנשים שמעו עליהם
זה, או שהיו להם חוויות משלהם.

439
00:23:44,757 --> 00:23:48,260
כרגע אנחנו הולכים להיפגש עם

440
00:23:48,344 --> 00:23:51,305
ראש העיר... של ורגינה.

441
00:23:52,139 --> 00:23:54,767
אני מאוד סקרן אם
נבחר ציבור

442
00:23:54,850 --> 00:23:58,354
מוכן לדבר על
פרטי המקרה.

443
00:23:58,437 --> 00:24:00,898
-ואם אתה מאמין שזה באמת קרה.
-כֵּן.

444
00:24:01,148 --> 00:24:03,400
-כֵּן.
-דברים כאלה.

445
00:24:03,484 --> 00:24:05,152
מועצת העיר
ורגינה, ברזיל

446
00:24:09,156 --> 00:24:11,951
תענוג לפגוש אותך, מר ורדי.

447
00:24:13,327 --> 00:24:14,912
התענוג הוא שלי.

448
00:24:15,871 --> 00:24:17,957
אני מאמין בזה בוודאות

449
00:24:18,040 --> 00:24:20,209
שהמקרה הזה התרחש,

450
00:24:20,292 --> 00:24:22,461
כי כל כך הרבה אירועים

451
00:24:22,544 --> 00:24:24,213
הם מחוברים. אז,

452
00:24:24,296 --> 00:24:26,632
פתאום נראה הצבא
בעיר,

453
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
הרבה אנשים ראו את הצבא כאן.

454
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
ואז מותו של אדם

455
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
שהשתתף באותה תקופה,

456
00:24:33,889 --> 00:24:35,474
שוטר לשעבר,

457
00:24:35,557 --> 00:24:37,977
והבנות שהיה לו קשר איתן,

458
00:24:38,060 --> 00:24:41,981
אחת הייתה החברה של האחיין שלי
במשך זמן רב...

459
00:24:42,106 --> 00:24:45,401
אז, אני משוכנע
שזה קרה.

460
00:24:56,704 --> 00:25:00,165
ORALINA ו-EURICO FREITAS
עדים של חוות קסטילו

461
00:25:00,291 --> 00:25:04,628
תן לי את הרעיון להיות בחווה הזו
בינואר 1996.

462
00:25:04,962 --> 00:25:05,963
מה קרה?

463
00:25:06,672 --> 00:25:09,758
הכל היה בגלל רעש הפרות.

464
00:25:10,009 --> 00:25:12,386
הם רצו בכל הבית.

465
00:25:12,469 --> 00:25:14,305
זה מה שמשך את תשומת ליבי.

466
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
ואז הסתכלתי מהחלון וראיתי...

467
00:25:16,682 --> 00:25:17,766
...חפץ חולף,

468
00:25:17,850 --> 00:25:18,892
ואז התקשרתי אליו.

469
00:25:19,184 --> 00:25:22,271
החפץ היה בצורת אוטובוס בית ספר.

470
00:25:23,564 --> 00:25:24,857
בגודל של אוטובוס בית ספר.

471
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
ו... הוא לא עשה שום רעש.

472
00:25:28,610 --> 00:25:31,822
אנחנו ממשיכים לצפות בגלל הכל
העשן שיוצא משם.

473
00:25:32,156 --> 00:25:33,991
עשן לבן צפוף הקיף אותו.

474
00:25:34,616 --> 00:25:36,118
אפילו התבדחתי איתה, "מה זה?

475
00:25:36,201 --> 00:25:38,787
"זה נראה כמו צוללת!"
כי זה צף.

476
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
בילוי

477
00:25:40,205 --> 00:25:41,707
ואנחנו ממשיכים לראות את זה,

478
00:25:42,333 --> 00:25:43,375
עד שהוא נעלם.

479
00:25:43,542 --> 00:25:44,793
נשארתי בשקט.

480
00:25:44,877 --> 00:25:48,213
ניסיתי להקשיב
לראות אם אני יכול לשמוע אותו נופל.

481
00:25:48,797 --> 00:25:51,467
והוא הביט מבעד לחלון, מתבונן.

482
00:25:51,759 --> 00:25:54,386
זה היה בצורת סיגר...
-כן.

483
00:25:54,887 --> 00:25:55,929
...כל עוד זה...

484
00:25:57,056 --> 00:25:58,265
...כמו סיגר.

485
00:26:00,809 --> 00:26:03,479
המהירות שלו גרמה לזה להיראות
שהיה בצרות.

486
00:26:05,939 --> 00:26:07,608
זה קרה מאוד לאט.

487
00:26:10,986 --> 00:26:13,364
כ-30 קילומטרים
בקו ישר

488
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
מהמקום בו בני הזוג ראו את העב"ם.

489
00:26:15,074 --> 00:26:18,619
החוואי פאביו פורטאדו מצא את עצמו
עם חפץ דומה.

490
00:26:19,036 --> 00:26:20,579
ראיתי את זה מכאן,

491
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
עף פה.

492
00:26:22,414 --> 00:26:24,291
הוא זז ככה... שם.

493
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
צפיתי בזה מכאן.

494
00:26:26,168 --> 00:26:27,294
הוא זז ככה,

495
00:26:27,378 --> 00:26:28,420
בדיוק כאן,

496
00:26:28,712 --> 00:26:30,297
וזה נחת שם בחזרה.

497
00:26:34,510 --> 00:26:35,552
כשזה נחת,

498
00:26:35,636 --> 00:26:37,930
שהיה די קרוב,

499
00:26:38,013 --> 00:26:39,056
מה חושבים

500
00:26:39,139 --> 00:26:40,182
"הוא בא לכאן!"

501
00:26:41,642 --> 00:26:42,768
חשבתי, "מה?

502
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
זה לא מכאן".

503
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
אנחנו סוגרים את כל החלונות,

504
00:26:47,731 --> 00:26:49,066
אנחנו מסתגרים בפנים,

505
00:26:49,149 --> 00:26:52,027
ולא עזבנו לכלום.
לא עזבנו עד עלות השחר.

506
00:26:53,654 --> 00:26:55,239
ראיתי את זה בבירור.

507
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
יכולתי לראות את זה בבהירות רבה, חפץ...

508
00:26:58,492 --> 00:27:00,786
...שונה, סיגר מעופף.

509
00:27:01,245 --> 00:27:02,246
הוא עשה...

510
00:27:05,332 --> 00:27:06,959
-וזה נחת.
-וואו!

511
00:27:07,042 --> 00:27:08,210
הוא נחת שם.

512
00:27:08,669 --> 00:27:11,588
אז לא ראית כלום?
-סגרתי הכל.

513
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
הוא אומר שהוא סגר הכל.

514
00:27:13,215 --> 00:27:15,717
וכמו שאומרים:
"רצנו לשירותים!"

515
00:27:16,885 --> 00:27:18,512
לנקות את עצמנו.

516
00:27:18,637 --> 00:27:20,347
-כֵּן.
-אתה לא יכול... אתה יכול לדמיין?

517
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
-מה זה היה?
-כן, כן.

518
00:27:25,185 --> 00:27:26,812
שמי קרלוס דה סוזה.

519
00:27:27,354 --> 00:27:31,358
הייתי כאן, בכביש הזה, בשנת 1996...

520
00:27:32,151 --> 00:27:33,944
כאשר התרחשה תאונת העב"מים.

521
00:27:34,027 --> 00:27:37,364
אני כאן היום כדי לספר את הסיפור שלי.

522
00:27:40,534 --> 00:27:41,827
שלושה לבבות.

523
00:27:42,077 --> 00:27:43,704
התאונה קרתה כאן.

524
00:27:45,539 --> 00:27:48,208
13 בינואר 1996.

525
00:27:48,584 --> 00:27:54,089
קרלוס דה סוזה נוסע מסאו פאולו אל
מינאס ג'ראיס מוקדם בבוקר.

526
00:27:54,506 --> 00:27:58,260
מתכנן לפגוש חברים
לטוס במטוסים קלים במיוחד.

527
00:27:58,677 --> 00:28:00,637
שם הכל קרה.

528
00:28:01,597 --> 00:28:03,849
קרלוס דה סוזה, עד לתאונה,

529
00:28:03,932 --> 00:28:07,811
מתאר אובייקט דומה
בראיון בלעדי זה
.

530
00:28:07,895 --> 00:28:10,022
צד אחד היה
נקרע לגמרי,

531
00:28:10,481 --> 00:28:14,526
ועשן לבן יצא.
זה לא היה עשן שחור כזה משריפה.

532
00:28:14,818 --> 00:28:17,529
בזמנו חשבתי שזה...

533
00:28:19,781 --> 00:28:22,743
כמו מטוס במצוקה, מטוס,

534
00:28:22,826 --> 00:28:24,453
אז החלטתי ללכת אחריו.

535
00:28:24,995 --> 00:28:27,748
חפץ שמגיע לכאן,

536
00:28:27,915 --> 00:28:31,293
עם החלק הזה... שמאל.

537
00:28:32,419 --> 00:28:36,215
הוא פנה לכיוון הכביש המהיר.

538
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
נסעתי בכביש המהיר, שם למטה.

539
00:28:39,343 --> 00:28:41,136
זה היה בגובה של בערך…

540
00:28:42,554 --> 00:28:44,640
...בערך 400 או 300 מטר, פחות או יותר.

541
00:28:44,723 --> 00:28:47,226
ואני איבדתי גובה.

542
00:28:48,560 --> 00:28:50,312
מאבדים, מאבדים גובה.

543
00:28:50,395 --> 00:28:52,940
הוא הגיע לכביש.

544
00:28:53,023 --> 00:28:59,655
על הכביש,
עשה סיבוב של 360 מעלות...

545
00:29:02,866 --> 00:29:05,327
...והוא הגיע, הוא המשיך לאבד גובה,

546
00:29:05,410 --> 00:29:07,955
ואז הוא צבר שוב גובה.

547
00:29:08,455 --> 00:29:09,915
וכשזה הגיע,

548
00:29:09,998 --> 00:29:12,834
בערך מהמקום שבו אני נמצא, חלק...

549
00:29:13,377 --> 00:29:15,254
...100 מטר, 150 מטר,

550
00:29:15,337 --> 00:29:19,341
המנועים הושבתו לחלוטין
וירד.

551
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
כאילו לא היה לי...
הכוח הדרוש כדי לעוף.

552
00:29:24,221 --> 00:29:27,140
הוא איבד שליטה לחלוטין ו
הוא התמוטט ארצה בחבטה חזקה.

553
00:29:30,769 --> 00:29:35,399
בטח יש אנשים... שם,

554
00:29:35,482 --> 00:29:39,027
והאנשים האלה
הם יצטרכו עזרה ברגע זה.

555
00:29:42,614 --> 00:29:44,575
עכשיו, 26 שנים אחרי,

556
00:29:44,700 --> 00:29:49,246
הצוות נוסע עם קרלוס דה סוזה אל
מצא את אתר התאונה.

557
00:30:01,925 --> 00:30:03,218
לְהִסְתוֹבֵב.

558
00:30:04,136 --> 00:30:05,137
מוּכָן.

559
00:30:05,804 --> 00:30:07,848
-היזהר עם האבק!
-הוא מנסה להיזכר.

560
00:30:07,931 --> 00:30:10,017
-כן, כן, זה... כן.
-החלק העליון.

561
00:30:10,183 --> 00:30:13,854
אני זוכר שעברתי ליד שני סורגים
עבור בקר. הראשון והשני.

562
00:30:14,896 --> 00:30:17,149
אם הם היו בתוך הבית...

563
00:30:17,524 --> 00:30:19,443
אם לא... איך ידעת?

564
00:30:19,526 --> 00:30:21,862
אני לא זוכר... עברו 26 שנים...

565
00:30:22,362 --> 00:30:23,739
הוא לא...

566
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
-...הוא זוכר את זה.
-עשרים ושש שנים.

567
00:30:27,034 --> 00:30:30,078
-אני זוכר בית וגבעה.
מאז שעברו עשרים ושש...

568
00:30:30,162 --> 00:30:32,289
זה נשמע מוכר?
יש בית שם למעלה.

569
00:30:33,749 --> 00:30:35,792
אבל אם כן
ליד בית, אז זה חייב

570
00:30:35,876 --> 00:30:38,462
להיות נמוך יותר כאן אלא אם כן
הבית נעלם.

571
00:30:38,795 --> 00:30:40,756
אני חושב שהבית נעלם.
-אתה מאמין?

572
00:30:40,922 --> 00:30:43,467
-כֵּן.
- פעם היו עצים בצד הזה.

573
00:30:44,051 --> 00:30:47,220
לפני כן היה דשא, עצים ואחו.

574
00:30:47,304 --> 00:30:49,139
-אחו גדול.
-כלומר, אני יכול...

575
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
גדול מאוד.

576
00:30:50,724 --> 00:30:51,933
פחות או יותר כאן.

577
00:30:52,017 --> 00:30:53,644
תגיד לו לעצור כאן.

578
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
-הוא מבקש ממך להפסיק.
-אני חושב שזה ממש כאן.

579
00:30:55,520 --> 00:30:57,856
-שאני אפסיק?
-כלומר. אָנָא. אני יוצא.

580
00:30:57,939 --> 00:30:59,149
-בסדר, בוא נלך.
-טוֹב.

581
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
הדשא היה כאן.

582
00:31:24,466 --> 00:31:26,968
-הדשא היה כאן.
-מה אתה אומר?

583
00:31:27,219 --> 00:31:30,263
כן, זה אומר שדשא
היה כאן בסביבה.

584
00:31:30,681 --> 00:31:33,058
-טוֹב.
-היה כאן אחו קטן.

585
00:31:35,310 --> 00:31:36,603
תן לי ללכת לראות את העץ הזה שם.

586
00:31:36,687 --> 00:31:37,688
הוא רוצה ללכת לשם.

587
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
טוב, טוב.

588
00:31:49,658 --> 00:31:51,243
משהו פה...

589
00:31:52,536 --> 00:31:55,747
היה פה בית.

590
00:31:56,164 --> 00:31:57,290
בית.

591
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
בית לבן.

592
00:31:59,710 --> 00:32:02,587
זה היה בית קטן לבן.

593
00:32:02,671 --> 00:32:04,131
כן, זה היה בית קטן,
-אז...

594
00:32:04,256 --> 00:32:06,925
-והדשא נשרף.
-אז...

595
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
הדשא בער.

596
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
למה נשרף הדשא?

597
00:32:09,720 --> 00:32:11,555
-כִּי...?
-בגלל שזה היה חומר כימי,

598
00:32:11,763 --> 00:32:13,140
כמו חומצה.

599
00:32:13,223 --> 00:32:14,349
בשביל החפץ?

600
00:32:14,433 --> 00:32:15,600
בשביל החפץ, בשביל החפץ.

601
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
כי זה היה מעגל גדול,

602
00:32:18,061 --> 00:32:22,023
קוטר של כ-40 מטר, פחות או יותר,
נשרף.

603
00:32:23,275 --> 00:32:25,736
והבית היה כאן בסביבה.
-והבית כבר לא שם?

604
00:32:25,819 --> 00:32:27,863
-הייתי בסביבה.
-הבית כבר לא שם.

605
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
כן, כאילו זה היה שם.

606
00:32:32,743 --> 00:32:34,661
קשה למצוא, כי

607
00:32:34,745 --> 00:32:37,622
ההתייחסות היחידה שלי נעלמה.
-הכל שונה.

608
00:32:37,789 --> 00:32:39,082
לקחו אותו משם.

609
00:32:40,208 --> 00:32:41,960
חוות מאיוליני, ברזיל

610
00:32:42,043 --> 00:32:44,004
יכול להיות שזה פה או שם?

611
00:32:44,212 --> 00:32:46,882
-יכול להיות שזה פה או שם?
-או שם.

612
00:32:48,133 --> 00:32:51,011
אנחנו ניגשים לשם ורואים...

613
00:32:51,636 --> 00:32:54,723
אם אתה קרוב לכביש, אתה יכול רק
להיות בכמה מקומות.

614
00:32:56,850 --> 00:32:58,185
אתה רוצה להתקרב?

615
00:32:59,311 --> 00:33:00,896
-יש רק...
הוא אמר שהבית קרוב

616
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
מאתר התאונה.

617
00:33:02,397 --> 00:33:04,691
-כֵּן. כן, זה כמו...
-200 מטר.

618
00:33:04,775 --> 00:33:06,568
-600 רגל.
-במאיוליני...

619
00:33:06,860 --> 00:33:08,570
בבית מאיוליני.

620
00:33:09,279 --> 00:33:10,781
משפחת מאיוליני.

621
00:33:11,323 --> 00:33:15,076
טוב, אני אומר...
הבה נבחן את זה יותר מקרוב. אני אומר...

622
00:33:15,160 --> 00:33:17,204
-כן.
-לָדַעַת?

623
00:33:17,829 --> 00:33:20,332
אבל הוא לא כאן.
ובכן, אנחנו חייבים לעשות את זה, חבר.

624
00:33:20,415 --> 00:33:21,666
אנחנו חייבים למצוא את המקום הזה.

625
00:33:24,586 --> 00:33:25,670
יש הרבה עצים.

626
00:33:25,754 --> 00:33:27,088
יש בית שם למטה?

627
00:33:27,172 --> 00:33:29,841
-כֵּן. יש בית...
-שם, ליד אותם העצים?

628
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
כֵּן.

629
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
ובכן, אז בוא נגיע לנקודה הזו.

630
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
זה היה בית קטן.

631
00:33:35,222 --> 00:33:36,306
אתה צריך לנסוע לשם.

632
00:33:36,389 --> 00:33:37,933
בוא נרד במכונית כדי להתקרב.

633
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
יש שם בית.

634
00:33:39,726 --> 00:33:40,852
זה תחום?

635
00:33:41,144 --> 00:33:42,562
כן, כן, כן.

636
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
כן...

637
00:33:45,315 --> 00:33:46,441
הנה.

638
00:33:47,234 --> 00:33:48,235
כָּאן!

639
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
כָּאן.

640
00:33:49,945 --> 00:33:50,946
כָּאן.

641
00:33:51,029 --> 00:33:52,364
-כאן, כאן.
-כָּאן.

642
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
-כאן, כאן.
-כָּאן. קדימה.

643
00:33:53,907 --> 00:33:54,908
זה היה כאן.

644
00:33:59,454 --> 00:34:00,831
זה היה כאן!

645
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
כָּאן.

646
00:34:03,667 --> 00:34:04,793
הנה, כאן.

647
00:34:05,210 --> 00:34:06,211
וואו.

648
00:34:07,712 --> 00:34:08,713
-כָּאן.
-הנה זה.

649
00:34:12,175 --> 00:34:13,176
כָּאן.

650
00:34:16,263 --> 00:34:17,264
כָּאן.

651
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
וואו.

652
00:34:19,599 --> 00:34:20,642
זה היה כאן!

653
00:34:21,351 --> 00:34:23,436
כָּאן. העץ הזה לא היה שם.

654
00:34:24,229 --> 00:34:25,981
אפשר היה לראות את הבית שם.

655
00:34:26,273 --> 00:34:27,274
כָּאן.

656
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
זה הגיע, זה התרסק,

657
00:34:30,235 --> 00:34:32,654
זה קפץ, זה התפשט.

658
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
מוּרחָב.

659
00:34:35,073 --> 00:34:37,409
כָּאן. כָּאן.

660
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
כָּאן.

661
00:35:06,479 --> 00:35:07,814
זה היה כאן. כָּאן.

662
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
כָּאן.

663
00:35:24,289 --> 00:35:26,249
הגדר הזו הייתה ליד הבית.

664
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
כאן זה התרסק.

665
00:35:45,894 --> 00:35:47,062
זה המקום.

666
00:35:57,697 --> 00:35:59,240
ישויות מתו כאן.

667
00:36:05,872 --> 00:36:07,040
בית לבן

668
00:36:07,999 --> 00:36:11,461
מקום תאונה

669
00:36:11,878 --> 00:36:17,592
האם החפץ הזה היה גדול מספיק
איך לשכן יצורים בפנים?

670
00:36:17,801 --> 00:36:21,262
כן, זה היה בערך
בגודל של אוטובוס בית ספר.

671
00:36:21,388 --> 00:36:22,555
קצת יותר גדול.

672
00:36:22,806 --> 00:36:23,807
א...

673
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
אוטובוס בית ספר, אוטובוס בית ספר.

674
00:36:27,060 --> 00:36:28,770
קצת יותר גדול, רק קצת.

675
00:36:31,481 --> 00:36:36,069
לדברי מר סוזה, אזור זה היה
כיסוי הריסות

676
00:36:36,152 --> 00:36:38,113
של תאונת העב"מים.

677
00:36:41,658 --> 00:36:44,995
בילוי

678
00:36:47,789 --> 00:36:50,875
בית לבן

679
00:37:00,760 --> 00:37:04,848
מקום תאונה

680
00:37:04,931 --> 00:37:09,728
זהו הביקור הראשון שלך במקום
של התאונה מאז 1996.

681
00:37:10,770 --> 00:37:12,939
כשהגעתי למקום...

682
00:37:14,232 --> 00:37:15,525
באותו מקום...

683
00:37:16,568 --> 00:37:20,238
...הבחנתי בהרבה פסולת, חתיכות.

684
00:37:20,905 --> 00:37:22,991
וכשיצאתי מהמכונית,

685
00:37:23,074 --> 00:37:26,286
מיד הרחתי אמוניה,

686
00:37:26,369 --> 00:37:27,829
כמו ביצים רקובות.

687
00:37:28,121 --> 00:37:30,040
ריח חזק מאוד,

688
00:37:30,123 --> 00:37:32,042
היה כל כך חזק שהיה לי
להחזיק את האף שלי

689
00:37:32,125 --> 00:37:34,210
עם החולצה שהוא לבש.

690
00:37:35,170 --> 00:37:37,839
העיניים שלי התמלאו דמעות.

691
00:37:38,214 --> 00:37:40,425
הדבר הראשון ששמתי לב אליו הוא שזה משהו

692
00:37:40,508 --> 00:37:42,927
שונה מאוד ממה שציפיתי.

693
00:37:43,011 --> 00:37:44,345
למה חיכיתי.

694
00:37:44,888 --> 00:37:46,181
ראשית, בגלל הריח.

695
00:37:46,973 --> 00:37:49,392
הריח הזה לא היה הגיוני.

696
00:37:52,103 --> 00:37:54,689
וראיתי חתיכה, זה נראה כמו אלומיניום.

697
00:37:55,190 --> 00:37:57,692
נייר האלומיניום הזה שאתה עוטף איתו
את העוף כדי לצלות אותו.

698
00:37:58,610 --> 00:38:00,195
לקחתי עלה.

699
00:38:00,278 --> 00:38:02,322
לקחתי חתיכה קטנה, היא הייתה קלה מאוד.

700
00:38:02,405 --> 00:38:03,490
קימטתי אותו,

701
00:38:03,573 --> 00:38:04,699
אבל כששחררתי,

702
00:38:04,783 --> 00:38:06,367
חזר לצורתו המקורית.

703
00:38:10,205 --> 00:38:13,166
אז הוא יוצא מהמכונית,
אתה רואה את הקטע, נכון?

704
00:38:13,249 --> 00:38:15,710
-כֵּן.
-הוא מרים את היצירה, מקפל אותה.

705
00:38:15,794 --> 00:38:18,213
הוא אמר שזה מאוד קל והיה לו
צורה דומה לזה.

706
00:38:18,505 --> 00:38:20,256
-כֵּן.
-אז תרים את זה,

707
00:38:20,340 --> 00:38:22,383
הוא מקפל אותו והוא נפתח מעצמו.

708
00:38:22,467 --> 00:38:23,718
וזה היה ממש קל,

709
00:38:23,802 --> 00:38:25,261
-כמו אלומיניום.
-כֵּן.

710
00:38:25,386 --> 00:38:30,391
מתי הצבא הגיע?
לו, מיד אחרי שזה קרה?

711
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
-כֵּן.
-הצבא הגיע?

712
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
-לכאן והם הגיעו?
-כֵּן. היי...

713
00:38:34,312 --> 00:38:37,982
קרלוס דה סוזה הגיע מכאן
והמשאיות הגיעו מהצד הזה.

714
00:38:38,066 --> 00:38:39,359
-טוֹב.
-לָדַעַת?

715
00:38:40,276 --> 00:38:44,989
תוך דקות ספורות הם מגיעים למקום
משאיות מהבסיס הצבאי של ESA.

716
00:38:45,406 --> 00:38:47,575
- החוצה, החוצה. לְהִסְתַלֵק?
-כֵּן.

717
00:38:47,659 --> 00:38:49,035
"לך, לך!"

718
00:38:49,119 --> 00:38:50,745
-לך, לך?
-אני חושב שמשהו...

719
00:38:50,829 --> 00:38:52,872
"לך, לך, לך, לך!"

720
00:38:52,956 --> 00:38:54,624
דוחף. "לְהִסְתַלֵק!"

721
00:38:54,707 --> 00:38:56,126
"לא, אבל..." אז...

722
00:38:57,710 --> 00:39:00,088
"לך! אמרתי לך ללכת!"

723
00:39:00,171 --> 00:39:01,422
אמרתי לך ללכת.

724
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
אני מצווה עליך לעזוב!"

725
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
מה המשמעות של מה שכתוב?

726
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
-"לך, לך, לך!"
-לך מפה?

727
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
-"לך משם ואני מזמין אותך..."
-"לך מפה."

728
00:39:09,556 --> 00:39:10,557
"אני מזמין אותך"?

729
00:39:10,640 --> 00:39:12,058
-כן.
-"אני מצווה עליך לעזוב."

730
00:39:12,142 --> 00:39:13,977
-כן.
ואז הוא הוציא את האקדח שלו,

731
00:39:14,060 --> 00:39:16,146
-ואמר: "אני מצווה עליך לעזוב."
-כן.

732
00:39:16,229 --> 00:39:18,648
"אוי, טוב, טוב, טוב, טוב."

733
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
ממש כאן.

734
00:39:21,151 --> 00:39:22,819
-וואו.
-"טוב, טוב, טוב, טוב."

735
00:39:23,236 --> 00:39:24,737
נכנסתי לרכב ויצאתי.

736
00:39:26,239 --> 00:39:29,367
לאחר הענקת ראיון זה
זמן קצר לאחר המקרה...

737
00:39:29,450 --> 00:39:31,244
"לך, לך, לך!"

738
00:39:31,327 --> 00:39:34,998
...קרלוס דה סוזה נעלם
במשך 26 שנים.

739
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
סמן את זה.

740
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
טוֹב.

741
00:39:48,386 --> 00:39:51,014
האם נוכל ללכת בדיוק
למקום שבו זה קרה?

742
00:39:51,598 --> 00:39:54,475
שבעה ימים אחרי סוזה
היה עד לתאונה,

743
00:39:54,559 --> 00:39:57,353
רובר לדירה עוזב את חדר הכושר הזה,

744
00:39:57,437 --> 00:40:01,816
כאשר הוא וכמה חברים ראו שניים
משאיות צבאיות נכנסות לעיר.

745
00:40:05,069 --> 00:40:09,949
הם עוקבים אחריהם ברחבי השכונה
והם נתקלים במצור צבאי.

746
00:40:10,658 --> 00:40:13,244
פחות או יותר, הם מתחו כאן קו.

747
00:40:14,120 --> 00:40:15,622
אני לא יכול להגיד את זה במדויק,

748
00:40:15,705 --> 00:40:18,374
אבל כאן היו ארבעה או חמישה חיילים,

749
00:40:18,791 --> 00:40:21,628
וחייל נוסף בצד השני של המשאית.

750
00:40:22,170 --> 00:40:24,422
כולם מונחים
כשהרובים שלהם מופנים כלפי מטה.

751
00:40:26,382 --> 00:40:30,511
אחד האנשים בקבוצה שלו אמר:
"זו מדינה חופשית ואני אעבור..."

752
00:40:30,595 --> 00:40:32,347
-זה היה הוא. כֵּן.
-זה היה הוא?

753
00:40:32,430 --> 00:40:34,390
אמרתי שיש לי את הזכות לבוא וללכת,

754
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
חוק חוקתי
להיכנס ולצאת.

755
00:40:37,352 --> 00:40:40,271
ואז, הוא אמר: "זו מדינה חופשית,
"אני אעשה מה שאני רוצה."

756
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
ואז מה קורה?

757
00:40:43,191 --> 00:40:48,655
הדבר היחיד שהם עשו
הניד בראשו.

758
00:40:48,738 --> 00:40:50,823
הם לא אמרו כלום.

759
00:40:50,907 --> 00:40:53,618
כשאנחנו מנסים לדחוף את דרכנו בכוח,

760
00:40:53,701 --> 00:40:56,955
הם הרימו את הרובים שלהם.

761
00:40:57,455 --> 00:41:00,792
זה היה מפחיד? פחדת באותו יום?

762
00:41:02,252 --> 00:41:06,089
הרגשתי פחד רק מתי
הם הרימו את נשקם.

763
00:41:06,172 --> 00:41:08,132
כי אף פעם לא ראיתי אקדח...

764
00:41:09,133 --> 00:41:10,218
... כל כך גדול.

765
00:41:10,301 --> 00:41:13,972
ולעולם לא
אף אחד לא כיוון אליי אקדח.

766
00:41:14,555 --> 00:41:16,641
זו הייתה הפעם היחידה שפחדתי.

767
00:41:20,561 --> 00:41:22,772
מעולם לא ראיתי קודם

768
00:41:22,855 --> 00:41:25,525
משאית צבאית ב-Varginha.

769
00:41:29,654 --> 00:41:33,908
הצוות יצא לפגישה עם אחד מהם
הכתבים הראשיים של הטלוויזיה פרינססה,

770
00:41:34,450 --> 00:41:37,245
שהלך לסקר את החדשות
באותה תקופה.

771
00:41:40,123 --> 00:41:41,124
בְּהֶחלֵט.

772
00:41:42,208 --> 00:41:46,212
תאר מה קרה ב-1996,
מה שראית, מה ראית.

773
00:41:46,462 --> 00:41:48,881
יכולתי לראות...

774
00:41:49,257 --> 00:41:50,466
כמו מזג האוויר...

775
00:41:51,134 --> 00:41:53,886
הוא נסגר כאילו יש
סערה ענקית.

776
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
הסתכלתי מהחלון ו:

777
00:41:56,764 --> 00:41:58,933
"וואו! פתאום ירד הלילה."

778
00:41:59,851 --> 00:42:02,770
באותו רגע
החדשות החלו להגיע.

779
00:42:03,104 --> 00:42:05,606
כמה בנות אמרו
לאחר שראה יצור

780
00:42:06,232 --> 00:42:09,068
ליד חדר הכושר Marcão.

781
00:42:09,694 --> 00:42:12,488
אני מכיר את העיר היטב.

782
00:42:12,572 --> 00:42:15,950
הייתה לי חיפושית פולקסווגן קטנה,
החלטתי ללכת להסתכל.

783
00:42:16,576 --> 00:42:18,578
אבל כשאנחנו מגיעים,

784
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
היו משאיות צבאיות,

785
00:42:20,997 --> 00:42:23,499
והם אמרו לי שאני לא יכול לעבור שם.

786
00:42:24,584 --> 00:42:26,336
שאלתי למה.

787
00:42:26,419 --> 00:42:28,880
"זו שאלה
של ביטחון לאומי".

788
00:42:29,088 --> 00:42:30,965
"אוי לא! אני רק רוצה לרדת ולראות..."

789
00:42:31,049 --> 00:42:34,177
"לא. אתה לא יכול לעבור,
"זה עניין של ביטחון לאומי".

790
00:42:34,844 --> 00:42:36,346
מבחינתנו זה לא היה הגיוני,

791
00:42:36,429 --> 00:42:38,181
או יותר נכון, זה היה הגיוני,

792
00:42:38,473 --> 00:42:41,059
עבורנו באותה תקופה,

793
00:42:41,142 --> 00:42:42,435
כי השתכנענו

794
00:42:42,518 --> 00:42:46,481
שהיתה כיסוי מתנהל.

795
00:42:49,484 --> 00:42:51,277
יש עוד חלק,

796
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
כאשר הראיונות התקיימו.

797
00:42:53,613 --> 00:42:55,948
אוקלידס וקלאדו,

798
00:42:56,574 --> 00:42:58,326
שניים מהבנים שלנו כאן,

799
00:42:58,409 --> 00:43:01,496
הם הלכו ל-ESA ב-Três Corações.

800
00:43:03,539 --> 00:43:05,875
הם הצליחו לשאול שאלה,

801
00:43:06,417 --> 00:43:09,003
ואז נכנס הסמל
ואז הוא חזר.

802
00:43:09,087 --> 00:43:10,129
כשחזר, אמר:

803
00:43:10,213 --> 00:43:12,840
"תראה, אתה לא מתכוון להגיד כלום?
על המקרה?"

804
00:43:12,924 --> 00:43:15,468
"אם תשאל עוד שאלה אחת,
הם יעצרו אותם".

805
00:43:17,303 --> 00:43:18,429
מאת ESA.

806
00:43:19,097 --> 00:43:20,598
-מאת ESA.
-אז...

807
00:43:20,681 --> 00:43:22,225
אוקלידס וקלאדו.

808
00:43:22,350 --> 00:43:24,727
אתה אומר שהצבא גרש את העיתונות?

809
00:43:24,811 --> 00:43:26,145
-כֵּן. כֵּן.
-בְּהַצלָחָה.

810
00:43:26,229 --> 00:43:27,980
-אין להם חופש עיתונות.
-והם אומרים...

811
00:43:28,064 --> 00:43:30,775
-אין להם חופש עיתונות?
-לֹא. הם אומרים...

812
00:43:30,900 --> 00:43:33,569
אם הם היו חוקרים יותר,

813
00:43:34,278 --> 00:43:37,115
כנראה שהיה להם
נלקח לכלא.

814
00:43:39,784 --> 00:43:41,411
אנחנו עיתונאים.

815
00:43:41,494 --> 00:43:44,872
ביצענו
חקירות בתיק זה

816
00:43:44,956 --> 00:43:48,543
במטה ESA.

817
00:43:48,626 --> 00:43:51,838
ומעולם לא קיבלתי צו מעצר

818
00:43:51,921 --> 00:43:53,423
על ביצוע עבודתי.

819
00:43:53,506 --> 00:43:54,507
מעולם לא לפני,

820
00:43:54,590 --> 00:43:56,008
או אחרי המקרה הזה.

821
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
חסימה צבאית

822
00:43:58,636 --> 00:44:03,015
מעבר לפינת המצור
צבא, שלוש ילדות קטנות

823
00:44:03,099 --> 00:44:05,393
היה להם מפגש מהסוג השלישי.

824
00:44:05,476 --> 00:44:09,605
מפגש בנות

825
00:44:09,689 --> 00:44:14,444
האחיות ולקירי, 14
וליליאן, בת 16, מפחדות מאוד.

826
00:44:14,861 --> 00:44:17,738
זו הפעם הראשונה
מי שמבקר באתר,

827
00:44:17,822 --> 00:44:20,366
החל משבת, 20 בינואר.

828
00:44:21,075 --> 00:44:24,829
הדבר העגול הזה, כל כך מוזר, היה סופר מוזר.

829
00:44:24,912 --> 00:44:28,916
היה לי משהו
דמוי קרניים על הראש.

830
00:44:29,041 --> 00:44:31,461
היה לו עור חום

831
00:44:31,544 --> 00:44:33,546
זה נראה...

832
00:44:33,629 --> 00:44:35,715
-שמן.
-...שהוא שם שמן על גופו.

833
00:44:35,965 --> 00:44:39,510
היו לו רגליים גדולות.
ועיניים אדומות גדולות מאוד.

834
00:44:39,802 --> 00:44:41,262
שמי ליליאן סילבה.

835
00:44:41,345 --> 00:44:45,391
ב-1996 ראיתי שם יצור מוזר.

836
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
שמי הוא Valquíria Silva.

837
00:44:48,394 --> 00:44:51,564
ב-1996 ראיתי שם יצור מוזר.

838
00:44:51,898 --> 00:44:53,524
שמי קטיה חאווייר.

839
00:44:53,608 --> 00:44:57,778
ב-1996 ראיתי שם יצור מוזר.

840
00:45:00,531 --> 00:45:02,450
ספר לנו, תסביר לנו מה קרה.

841
00:45:03,784 --> 00:45:05,828
מה הם ראו?
איפה ראית את זה?

842
00:45:06,496 --> 00:45:08,915
הלכנו כאן.

843
00:45:08,998 --> 00:45:11,417
הייתי מקדימה, והם היו קצת יותר מאחור.

844
00:45:14,045 --> 00:45:15,630
כשעוברים כאן,

845
00:45:15,713 --> 00:45:19,050
הגרפיטי משך את תשומת לבי.

846
00:45:22,762 --> 00:45:23,763
הסתכלתי...

847
00:45:24,889 --> 00:45:26,224
וראיתי את היצור.

848
00:45:27,642 --> 00:45:28,935
למעשה, כשליליאן צרחה,

849
00:45:29,018 --> 00:45:31,854
וכשהבטתי בו, פחדתי.

850
00:45:37,610 --> 00:45:39,195
ואז הסתכלתי לו בעיניים,

851
00:45:40,029 --> 00:45:41,781
וראיתי שהוא מפחד.

852
00:45:42,573 --> 00:45:43,991
בדיוק כמו שפחדתי,

853
00:45:44,116 --> 00:45:45,785
גם היצור פחד.

854
00:45:46,577 --> 00:45:49,330
כי מה שראיתי השאיר אותי משותק.

855
00:45:49,747 --> 00:45:51,791
זה השאיר אותי דבוק למקום הזה.

856
00:45:52,333 --> 00:45:55,253
אבל ראיתי שהוא מפחד מאיתנו.

857
00:45:55,795 --> 00:45:58,339
אז זה היה חילופי פחדים.

858
00:45:58,422 --> 00:46:00,091
שלך ושלנו.

859
00:46:00,800 --> 00:46:02,260
היו לו עיניים אדומות,

860
00:46:02,343 --> 00:46:03,719
עור שמן...

861
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
לא ראיתי פה פעור,
מחייך, כלום.

862
00:46:06,472 --> 00:46:07,682
לא, לא הייתי מרוצה. הייתי עצוב.

863
00:46:07,765 --> 00:46:08,849
התכווץ אחורה.

864
00:46:08,933 --> 00:46:10,226
ביטוי עצוב.

865
00:46:11,477 --> 00:46:12,895
ולא היה לו שיער.

866
00:46:14,063 --> 00:46:15,731
1996.

867
00:46:15,940 --> 00:46:17,775
בהתבסס על עדות הבנות,

868
00:46:18,067 --> 00:46:21,737
האמנית בט רודריגס
ליצור את הציור הזה.

869
00:46:21,904 --> 00:46:24,574
ציור מאת BETE RODRIGUES

870
00:46:29,203 --> 00:46:32,248
מה שנראה לי עושה את הסיפור שלך
אמין שהיו שלושה מהם.

871
00:46:32,873 --> 00:46:36,085
אני רוצה להקשיב לוולקירי,
כי היא הייתה הצעירה ביותר.

872
00:46:36,460 --> 00:46:37,878
מה היא חשבה באותו רגע?

873
00:46:38,087 --> 00:46:39,839
האם הוא פחד?
רצתם?

874
00:46:40,172 --> 00:46:41,924
תן לזה לקחת אותי לרגע הזה.

875
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
חסימה צבאית

876
00:46:43,175 --> 00:46:44,927
מפגש בנות

877
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
זה היה יצור, שם בפינה,

878
00:46:49,432 --> 00:46:50,975
כפוף ומפוחד.

879
00:46:58,232 --> 00:46:59,233
הוא פחד מאיתנו,

880
00:46:59,317 --> 00:47:01,652
בדיוק כפי שחששנו.

881
00:47:02,153 --> 00:47:04,697
הישות הזו שלא הייתה ידועה לנו.

882
00:47:07,783 --> 00:47:11,829
העיניים האלה, בהשוואה לשלי,
כמה הם יותר גדולים

883
00:47:12,163 --> 00:47:14,290
גדול פי שלושה משלנו.

884
00:47:14,874 --> 00:47:16,083
-גדול פי שלושה.
-שלוש...

885
00:47:16,167 --> 00:47:17,960
-גדול פי שלושה.
-די גדול ואדום.

886
00:47:18,461 --> 00:47:20,129
אדום כמו...

887
00:47:20,212 --> 00:47:21,589
לא אדום דם.

888
00:47:22,131 --> 00:47:25,217
אני רוצה לטייל שם
ליד החומה, ותגיד לי

889
00:47:25,301 --> 00:47:27,511
איפה בדיוק היה היצור.

890
00:47:27,720 --> 00:47:29,096
היצור היה שם.

891
00:47:29,430 --> 00:47:30,431
וואו.

892
00:47:30,514 --> 00:47:31,932
ועברנו ממש כאן.

893
00:47:32,475 --> 00:47:33,476
קרוב מאוד.

894
00:47:33,726 --> 00:47:34,769
ואז צרחתי,

895
00:47:35,478 --> 00:47:36,812
התחלתי לרוץ,

896
00:47:36,896 --> 00:47:38,064
והשניים הגיעו.

897
00:47:38,439 --> 00:47:41,734
לא הבנתי שאני יותר
קרוב למה שציפיתי.

898
00:47:41,817 --> 00:47:43,694
זה במרחק של שמונה מטרים.

899
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
הם היו במרחק של שמונה מטרים.
של היצור הזה,

900
00:47:45,946 --> 00:47:48,407
לאור יום,
השעה הייתה 3:30 אחר הצהריים.

901
00:47:48,491 --> 00:47:53,704
זה המקום המדויק שבו היא יצרה
קשר עין עם היצור הזה.

902
00:47:53,788 --> 00:47:56,499
האם היה רגע של תקשורת?

903
00:47:56,582 --> 00:47:58,459
הרגשת משהו בכלל?

904
00:47:58,542 --> 00:48:00,086
הרגשתי שהוא מתחמם יתר על המידה.

905
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
מזיע הרבה.

906
00:48:01,879 --> 00:48:03,047
היה לי חם מאוד.

907
00:48:03,756 --> 00:48:06,676
וזה נראה כאילו הוא...

908
00:48:07,385 --> 00:48:10,304
...סובלים מהחום,
השמש הקופחת.

909
00:48:10,388 --> 00:48:11,389
העור שלך...

910
00:48:11,847 --> 00:48:13,641
כשאמרתי, "בנות, תראו את זה!"

911
00:48:13,766 --> 00:48:15,851
ואז הוא הסתובב, ראיתי את עיניו,

912
00:48:16,102 --> 00:48:17,436
והתחלתי לרוץ.

913
00:48:17,520 --> 00:48:19,146
אז כשהוא הסתובב,

914
00:48:19,230 --> 00:48:20,481
ראינו רק את העיניים,

915
00:48:20,564 --> 00:48:23,192
ומה שנראה כמו חריץ.

916
00:48:23,275 --> 00:48:26,195
אבל לא יכולנו לראות
פה רגיל, כמו שלנו.

917
00:48:26,737 --> 00:48:29,198
אוקיי, אז זו ולקירי...

918
00:48:29,782 --> 00:48:31,200
זו קאטיה.
-כֵּן.

919
00:48:31,283 --> 00:48:32,493
וזו ליליאן,

920
00:48:33,327 --> 00:48:34,954
אתה יכול לראות את העיניים.

921
00:48:35,204 --> 00:48:38,541
הם לא ציירו אף, הם לא ציירו פה,
הכל סובב סביב העיניים.

922
00:48:38,749 --> 00:48:41,669
הדבר הראשון שמשך את תשומת ליבי,

923
00:48:41,752 --> 00:48:43,671
מייד, אלו היו העיניים שלו.

924
00:48:44,088 --> 00:48:47,049
כי הם היו גדולים מאוד,
לא בגודל אנושי,

925
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
אפילו לא בדמות אדם.

926
00:48:49,802 --> 00:48:56,308
אני רוצה להבין, מעל הכל,
הרגע של קשר עין.

927
00:48:56,559 --> 00:48:58,644
אני ממש רוצה להיות שם,
אני רוצה להרגיש את זה.

928
00:48:58,978 --> 00:49:02,815
מה הם חשבו כשהמבטים שלהם
האם הם הצטלבו עם הישות הזו?

929
00:49:02,898 --> 00:49:04,734
מה שראינו לא היה אנושי.

930
00:49:04,817 --> 00:49:07,570
בכנות, גם זו לא הייתה חיה.

931
00:49:08,362 --> 00:49:11,490
כיום, אני כן חושב

932
00:49:11,907 --> 00:49:14,660
שהוא היה יצור מכוכב אחר.

933
00:49:17,371 --> 00:49:20,374
הוא לא היה אדם, הוא לא היה חיה.

934
00:49:20,458 --> 00:49:22,960
עכשיו מה זה היה, אני לא יודע.

935
00:49:24,086 --> 00:49:26,505
אני לא יכול לתאר את זה.

936
00:49:26,630 --> 00:49:28,716
כולם ברחו מכאן,
במהירות.

937
00:49:29,216 --> 00:49:33,721
האם הם פחדו כי הרגישו
איימו, או פחדו בגלל

938
00:49:33,804 --> 00:49:35,765
הם פשוט לא ידעו
מה הם ראו

939
00:49:36,432 --> 00:49:38,934
אני זוכר כשירדנו,

940
00:49:39,018 --> 00:49:41,687
מבועת לחלוטין,
מפחד, רץ,

941
00:49:41,771 --> 00:49:44,356
-עצרנו שם, נכון?
-כֵּן.

942
00:49:44,607 --> 00:49:46,233
שלושתנו עצרנו ואמרנו:

943
00:49:46,317 --> 00:49:48,110
"בנות, מה קרה? מה ראיתן?"

944
00:49:48,194 --> 00:49:51,197
וואו, אז שלושתנו ראינו את אותו הדבר!"

945
00:49:51,614 --> 00:49:53,032
ואז רצנו

946
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
עד שהגענו לבית של אמא שלי.

947
00:49:55,993 --> 00:49:59,038
יצאתי לראות את הבנות

948
00:49:59,538 --> 00:50:01,999
כי לאמהות יש חוש שישי.

949
00:50:02,082 --> 00:50:03,083
LUIZA SILVA
אמא

950
00:50:03,167 --> 00:50:07,296
ואז ראיתי את קטיה
כמעט נושא אותה...

951
00:50:08,380 --> 00:50:10,132
...או להיפך, אני לא יודע.

952
00:50:10,299 --> 00:50:12,551
ראיתי אותם מאוד עצבניים.

953
00:50:12,635 --> 00:50:14,804
הולך לאט,
גוררים אחד את השני.

954
00:50:15,304 --> 00:50:20,351
אז,
היינו בנות של קתולים, כן?

955
00:50:20,434 --> 00:50:23,145
אז זה יכול להיות שד.

956
00:50:23,229 --> 00:50:26,357
בגלל זה פחדנו
באותה תקופה.

957
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
אז שלוש הבנות
הם ברחו הביתה...

958
00:50:30,069 --> 00:50:31,987
...והם אמרו: "ראינו את היצור הזה!

959
00:50:32,530 --> 00:50:35,825
זה יכול היה להיות השטן"
או מה שלא יהיה. ו...

960
00:50:36,158 --> 00:50:38,869
האם הם נכנסים לרכב ובאים
נוהגים כאן?

961
00:50:38,953 --> 00:50:40,037
האם הם הולכים?

962
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
איך הם הגיעו לכאן?
מה ראית כשהגעת לכאן?

963
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
ואז היא אמרה:
"בוא נביא את המשאית לשם."

964
00:50:44,250 --> 00:50:45,459
ואני אמרתי, "אני לא הולך.

965
00:50:45,543 --> 00:50:46,877
אני חושש. "אני לא חוזר."

966
00:50:46,961 --> 00:50:49,213
לואיזה אמרה, "בבקשה בוא איתי."

967
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
ואז נכנסתי למשאית וחזרתי.
החנינו את המשאית כאן.

968
00:50:52,800 --> 00:50:54,260
ואז שם, באותו מקום,

969
00:50:54,343 --> 00:50:56,971
ראיתי את טביעת הרגל של היצור.

970
00:50:57,429 --> 00:50:58,889
לעולם לא אשכח את זה.

971
00:50:58,973 --> 00:51:00,057
תחת השמש הזו

972
00:51:01,392 --> 00:51:03,561
רק שלוש קצות אצבעות.

973
00:51:04,019 --> 00:51:08,607
טביעת רגל כזו.
זה היה עפר אדום רופף.

974
00:51:08,691 --> 00:51:10,484
ככה זה היה.

975
00:51:10,609 --> 00:51:13,737
האם תוכל לצייר את טביעת הרגל,
צורת טביעת הרגל?

976
00:51:14,405 --> 00:51:15,406
יכול...?

977
00:51:15,698 --> 00:51:16,699
הנה.

978
00:51:17,741 --> 00:51:21,704
ג'יימס רוצה
שתצייר את זה בדיוק איך שזה היה.

979
00:51:21,787 --> 00:51:24,331
ראיתי רק את העקבות שהשאירה רגלו.
-כן, כן.

980
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
לא ראיתי שום דבר אחר.

981
00:51:25,916 --> 00:51:27,960
זה היה ככה.

982
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
אה. אני רועד.

983
00:51:31,589 --> 00:51:33,549
-הוא רועד.
-תראה, אצבע,

984
00:51:34,216 --> 00:51:36,260
עוד אצבע ארוכה,

985
00:51:36,343 --> 00:51:37,761
ועוד אצבע כזו.

986
00:51:38,679 --> 00:51:42,516
כֵּן. זה מה שראיתי שם על הקרקע.

987
00:51:43,058 --> 00:51:44,727
לא יכולתי לסבול את הריח.

988
00:51:44,810 --> 00:51:46,270
ממש כאן, על האף.

989
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
במשך כעשרים יום.

990
00:51:49,106 --> 00:51:52,026
אני לא יודע מאיפה הריח הזה הגיע.

991
00:51:52,109 --> 00:51:55,154
אפילו שטפתי את האף
עם אלכוהול ומים

992
00:51:55,237 --> 00:51:57,072
להעלים את הריח הזה.

993
00:51:57,239 --> 00:51:59,783
הריח החזק הזה של...
-אמוניה.

994
00:51:59,867 --> 00:52:03,954
-לֹא! זו לא הייתה אמוניה. זה לא היה...
-כמו אמוניה...

995
00:52:04,455 --> 00:52:06,165
היה לו ריח גרוע יותר מגופרית.

996
00:52:06,248 --> 00:52:08,834
-אני לא יודע, זה נראה לי כמו אמוניה.
-ריח חזק.

997
00:52:09,001 --> 00:52:11,253
איזה ריח מוזר. "בוא נלך."

998
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
אז תפסתי אותה ככה ואמרתי:
"בוא נלך!"

999
00:52:15,925 --> 00:52:18,093
שעות לפני מפגש הבנות,

1000
00:52:18,344 --> 00:52:20,846
מכבי האש
לכד ישות.

1001
00:52:22,056 --> 00:52:26,393
הלכידה נחקרה
על ידי החוקר הראשי

1002
00:52:26,477 --> 00:52:29,897
ועורך דין, אוביראג'רה רודריגס.

1003
00:52:30,397 --> 00:52:32,691
עורך הדין והפרופסור אוביראג'רה רודריגס,

1004
00:52:32,775 --> 00:52:34,318
שהוא גם אופולוג,

1005
00:52:34,401 --> 00:52:36,153
אמרו בטלוויזיה שיש להם
מצאו רמזים

1006
00:52:36,236 --> 00:52:38,447
שהסיפור אותנטי.

1007
00:52:39,406 --> 00:52:42,326
מכבי האש
נשלח למקום הזה

1008
00:52:42,409 --> 00:52:44,495
לאחר קבלת מספר שיחות

1009
00:52:44,578 --> 00:52:49,500
משכנים מודאגים שדיווחו
לאחר שראיתי משהו מוזר ב
אזור.

1010
00:52:49,583 --> 00:52:51,210
הוא נכנס ליער.

1011
00:52:51,293 --> 00:52:52,878
ואז הגיעו הכבאים.

1012
00:52:52,962 --> 00:52:55,798
לפזר... את האנשים.

1013
00:52:56,256 --> 00:52:58,217
הכבאים ירדו,

1014
00:52:58,300 --> 00:53:00,094
וכמה אחרים נשארו כאן.

1015
00:53:00,177 --> 00:53:01,637
תפסו אותו ברשת.

1016
00:53:01,720 --> 00:53:03,639
כי אתה יודע, בברזיל,

1017
00:53:03,722 --> 00:53:05,224
כאשר יש לך בעיה מסוג זה,

1018
00:53:05,307 --> 00:53:06,475
כמו להיעקץ על ידי צרעות,

1019
00:53:06,558 --> 00:53:08,102
-או חיה רעילה, או כלב מטורף,
-כן.

1020
00:53:08,185 --> 00:53:09,436
-מוזעקים כבאים.
-מזעיקים כבאים.

1021
00:53:09,520 --> 00:53:10,771
ואז הכבאים

1022
00:53:10,854 --> 00:53:14,400
הם לא ידעו מה לעשות כשהם הגיעו לכאן.

1023
00:53:15,109 --> 00:53:17,611
יצאנו לחפש עדים אחרים,

1024
00:53:18,028 --> 00:53:19,488
והיינו מרוצים.

1025
00:53:19,571 --> 00:53:21,865
כשהיינו שם, על הלוח,
הכבאים הגיעו.

1026
00:53:22,324 --> 00:53:24,201
וזמן קצר אחר כך אמרו לנו

1027
00:53:24,284 --> 00:53:26,954
שתפסו חיה ביער.

1028
00:53:27,037 --> 00:53:29,748
זה נראה לך מוזר?

1029
00:53:29,832 --> 00:53:31,041
אילו הערות הם העלו?

1030
00:53:31,125 --> 00:53:33,544
לא, הם אמרו שהחיה שהם תפסו

1031
00:53:33,627 --> 00:53:34,878
בכיתי כמו ילד.

1032
00:53:36,130 --> 00:53:38,882
היו שתי לכידות.

1033
00:53:39,049 --> 00:53:41,844
הראשון היה עבודתם של הכבאים,
בבוקר.

1034
00:53:42,136 --> 00:53:44,638
אחר, של המשטרה הצבאית

1035
00:53:44,847 --> 00:53:46,265
אחר הצהריים.

1036
00:53:52,688 --> 00:53:54,940
שמי פדרו לואיז אגייאר.

1037
00:53:55,816 --> 00:53:57,735
הייתי מפקד המשטרה...

1038
00:53:58,610 --> 00:54:01,196
...ב-Três Corações...

1039
00:54:01,864 --> 00:54:04,366
...ב-1996.

1040
00:54:05,159 --> 00:54:07,202
הלכתי למקום שבו...

1041
00:54:07,703 --> 00:54:09,079
היצורים,

1042
00:54:09,413 --> 00:54:11,999
או שהיצור נלכד.

1043
00:54:14,043 --> 00:54:16,170
כמה שרדו?
כמה מתו?

1044
00:54:17,087 --> 00:54:19,715
תראה, שניים דיברו.

1045
00:54:21,050 --> 00:54:22,885
שניים, אחד מת ואחד חי.

1046
00:54:23,427 --> 00:54:26,055
מה ששמעתי זה שהיו שניים,

1047
00:54:26,180 --> 00:54:27,598
אחד מת ואחד חי,

1048
00:54:27,681 --> 00:54:29,933
ושלישי שנעלם.

1049
00:54:30,017 --> 00:54:34,521
-כֵּן.
-איך ההרגשה לדעת מה אתה יודע?

1050
00:54:35,314 --> 00:54:36,482
זה היסטוריה!

1051
00:54:36,565 --> 00:54:37,983
זה לא סיפור!

1052
00:54:38,067 --> 00:54:39,818
כי ראיתי את זה.

1053
00:54:40,194 --> 00:54:43,405
למה אתה מדבר על זה עכשיו?

1054
00:54:43,989 --> 00:54:46,158
כי אני סומך על העבודה שלו...

1055
00:54:47,159 --> 00:54:50,329
הם חוקרים משהו
בה השתתפתי.

1056
00:54:52,956 --> 00:54:55,626
זה המקום המדויק שבו הבנות
הם ראו את היצור,

1057
00:54:55,709 --> 00:54:58,420
ממש דרך זה
קיר שבו כבר הקלטנו עם הבנות.

1058
00:54:58,754 --> 00:55:01,381
לא הבנתי את זה
מרקו צ'רז, קצין הצבא

1059
00:55:01,465 --> 00:55:03,425
זה כביכול
לכד את היצור

1060
00:55:03,509 --> 00:55:06,345
במו ידיו, הוא הצליח כאן.

1061
00:55:06,512 --> 00:55:08,263
מפגש בנות
חסימה צבאית

1062
00:55:08,639 --> 00:55:12,601
כשלוש שעות לאחר ה
בנות ראו את היצור המוזר,

1063
00:55:13,060 --> 00:55:14,728
משטרה צבאית,

1064
00:55:14,937 --> 00:55:19,149
אריק לופס ומרקו צ'רז
הם נוסעים בכביש הזה,

1065
00:55:19,233 --> 00:55:21,527
היזהרו ממשהו חריג,

1066
00:55:22,444 --> 00:55:25,489
כאשר פתאום
זה חוצה ישירות לנתיב שלך.

1067
00:55:25,572 --> 00:55:26,615
בילוי

1068
00:55:27,616 --> 00:55:29,618
הסוכנים יצאו מהמכונית.

1069
00:55:29,868 --> 00:55:33,914
בעיקר, מרקו צ'רז
נקטה פעולה.

1070
00:55:34,331 --> 00:55:36,625
הוא תפס את היצור, הצמיד אותו.

1071
00:55:36,792 --> 00:55:40,879
בילוי

1072
00:55:40,963 --> 00:55:45,717
הוא נתפס על ידי מרקו אלי צ'רז
במו ידיו,

1073
00:55:46,093 --> 00:55:48,095
בקלות, ולקחו אותו לבית החולים.

1074
00:55:48,220 --> 00:55:49,221
בילוי

1075
00:55:52,766 --> 00:55:54,560
חוץ משמועות יד שנייה

1076
00:55:54,643 --> 00:55:56,728
על מה שקרה
בתוך בית החולים,

1077
00:55:57,062 --> 00:55:58,981
מופץ על ידי מקורות אנונימיים
,

1078
00:55:59,356 --> 00:56:02,818
מעט ידוע על מה שקרה לו
אל מחוץ לכדור הארץ כביכול.

1079
00:56:03,485 --> 00:56:06,363
הנהג, אריק לופס,
הוא נמלט,

1080
00:56:06,572 --> 00:56:09,158
והסוכן שניהל את ההוויה,

1081
00:56:09,241 --> 00:56:12,286
מרקו צ'רז, נפטר א
כעבור שבועיים.

1082
00:56:13,787 --> 00:56:15,539
לאחר לכידת היצור,

1083
00:56:15,956 --> 00:56:20,752
זה הריח כמו היצור הזה
על גופו ובגדיו...

1084
00:56:21,670 --> 00:56:24,756
... כי היה לי
תחושה מוזרה של משהו

1085
00:56:24,840 --> 00:56:29,511
שמנוני ודביק בכל הגוף,
תוצר של היצור.

1086
00:56:29,803 --> 00:56:30,804
לכידת מקום

1087
00:56:32,181 --> 00:56:34,141
פיתח זיהום...

1088
00:56:35,225 --> 00:56:36,977
...זה לא נעלם.

1089
00:56:37,811 --> 00:56:44,193
ובמשך שבועיים-שלושה המצב
זה הלך והחמיר.

1090
00:56:44,735 --> 00:56:48,447
ונראה שהמערכת החיסונית שלך
זה כבה.

1091
00:56:49,489 --> 00:56:54,077
אלו היו המילים בהן השתמשו
על ידי אחד הרופאים שטיפלו בו,

1092
00:56:54,536 --> 00:57:01,543
שאמר שהוא מעולם לא ראה כלום
לאורך כל הקריירה הרפואית שלו ככה.

1093
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
והזיהום הזה

1094
00:57:07,925 --> 00:57:09,051
הרג אותו.

1095
00:57:12,221 --> 00:57:13,513
צהריים טובים.

1096
00:57:13,597 --> 00:57:15,974
שמי סזאריו פורטאדו, אני רופא,

1097
00:57:16,391 --> 00:57:18,227
קרדיולוג בטיפול נמרץ.

1098
00:57:18,769 --> 00:57:21,855
אני עובד בעיר כבר 45 שנה.

1099
00:57:23,565 --> 00:57:26,276
בשנת 1996,

1100
00:57:26,693 --> 00:57:30,489
היה כאן כשהאירוע,

1101
00:57:31,031 --> 00:57:32,366
את המראה

1102
00:57:32,449 --> 00:57:34,993
של יצורים מחוץ לכדור הארץ
הם קרו בעיר.

1103
00:57:35,577 --> 00:57:39,831
הייתי צריך לטפל

1104
00:57:40,415 --> 00:57:43,335
מרקו צ'רז,
מי היה קצין הצבא אשר,

1105
00:57:43,669 --> 00:57:47,422
כמו שאנשים אומרים, הוא היה
מעורב בתיק באותו זמן.

1106
00:57:47,965 --> 00:57:49,299
ואנחנו

1107
00:57:50,175 --> 00:57:51,510
אנחנו לוקחים את זה ליחידה
טיפול נמרץ

1108
00:57:51,593 --> 00:57:53,178
ואנחנו מיישמים את כל הטיפולים.

1109
00:57:53,512 --> 00:57:55,389
ונפטר

1110
00:57:55,931 --> 00:57:58,684
מסיבה לא ידועה.

1111
00:57:59,017 --> 00:58:01,687
סיבה לא ידועה באותו זמן,

1112
00:58:01,770 --> 00:58:02,813
עבורנו הרופאים.

1113
00:58:09,319 --> 00:58:12,155
כל העדים שטוענים...

1114
00:58:13,073 --> 00:58:16,952
...שמרקו צ'רז תפס
יצור, יצור מוזר,

1115
00:58:17,035 --> 00:58:18,912
זה לא חייב להיות מעולם אחר,

1116
00:58:18,996 --> 00:58:22,249
זה היה יצור מוזר,
נדבק בזיהום לא ידוע...

1117
00:58:22,416 --> 00:58:25,335
עשה כל מה שאפשר
להציל אותו והוא מת.

1118
00:58:25,836 --> 00:58:29,214
אתה חושב על הסיפור הזה
האם יש לזה אמינות?

1119
00:58:29,840 --> 00:58:32,050
כן, זה סיפור אמין.

1120
00:58:32,134 --> 00:58:34,845
הוא פרש את זה...

1121
00:58:36,847 --> 00:58:38,390
...כדי לחשוף מה קרה

1122
00:58:38,765 --> 00:58:43,478
לנסות לעזור לעצמו
להציל את חייו.

1123
00:58:43,562 --> 00:58:46,023
כי הוא הרגיש שהוא גוסס.

1124
00:58:46,315 --> 00:58:48,608
ולפי אחותו,

1125
00:58:49,192 --> 00:58:50,777
היה מוגבל

1126
00:58:51,278 --> 00:58:53,113
לדבר על זה.

1127
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
מרקו אלי צ'רז,

1128
00:58:54,990 --> 00:58:57,576
שהיה בן 23,
הוא עבד עבור המודיעין של המשטרה.

1129
00:58:57,659 --> 00:59:00,037
רק המשפחה יודעת
שהוא משתתף

1130
00:59:00,120 --> 00:59:01,788
במבצע חשאי.

1131
00:59:02,205 --> 00:59:05,500
אתה יכול לאשר את זה אחיך
האם הוא עבד ב-20?

1132
00:59:05,584 --> 00:59:07,002
אני מאשר את זה.

1133
00:59:07,753 --> 00:59:09,504
שמי מרתה. מרתה טבארס.

1134
00:59:09,588 --> 00:59:10,672
אני אחותו של קצין הצבא אשר

1135
00:59:10,756 --> 00:59:12,966
היה מעורב בפרשה
מחוץ לכדור הארץ.

1136
00:59:13,050 --> 00:59:15,635
בינואר 1996.

1137
00:59:18,722 --> 00:59:20,432
כשאחיו חולה,

1138
00:59:20,891 --> 00:59:23,894
היא שואלת אותו על
השתתפותו בתיק.

1139
00:59:24,102 --> 00:59:25,729
"הסיפור הזה של היצור,

1140
00:59:25,812 --> 00:59:27,272
החייזר הזה,

1141
00:59:27,356 --> 00:59:28,690
האם זה נכון?"

1142
00:59:29,107 --> 00:59:30,484
תגובתו הייתה:

1143
00:59:30,734 --> 00:59:34,363
"תראה, הסיפור הזה
זה הולך להיות חשוב מאוד".

1144
00:59:36,365 --> 00:59:41,203
בשנת 2002, חוקר בעל שם
של עב"מים, ד"ר רוג'ר ליר,

1145
00:59:41,286 --> 00:59:44,456
הוא נסע ל-Varginha כדי לחקור את המקרה.

1146
00:59:44,956 --> 00:59:49,544
הוא ערך את הראיון היחיד עם
אשתו של קצין צבא שנפטר.

1147
00:59:49,753 --> 00:59:53,048
אתה יודע אם מישהו ראה
הדו"ח הרפואי?

1148
00:59:53,715 --> 00:59:56,968
האם אתה מכיר מישהו שיש לו
ראית דו"ח רפואי כלשהו?

1149
00:59:57,302 --> 00:59:59,513
לא, אחרי שהם מסרו את זה...

1150
00:59:59,679 --> 01:00:02,099
ראשית, הם רצו כסף בתמורה.

1151
01:00:02,182 --> 01:00:05,102
לקח להם הרבה זמן והיו חסרים דפים.

1152
01:00:05,685 --> 01:00:07,604
אף אחד לא ידע להסביר כלום.

1153
01:00:08,021 --> 01:00:11,608
תמיד חיפשתי הסבר,
אבל אף אחד לא בא, אף אחד.

1154
01:00:12,442 --> 01:00:14,694
היא רצתה... היא חיפשה...

1155
01:00:14,778 --> 01:00:16,905
לאחר מאבק משפטי ארוך,

1156
01:00:16,988 --> 01:00:19,908
סוף סוף המשפחה קיבלה
את תעודת הפטירה.

1157
01:00:20,033 --> 01:00:25,038
זה הופק על ידי מעבדת IPD,
המכון למניעה

1158
01:00:25,122 --> 01:00:27,457
ואבחונים ב-Varginha.

1159
01:00:27,916 --> 01:00:29,334
הבחינה הזו כאן

1160
01:00:30,168 --> 01:00:34,005
מעיד על נוכחות של רעלן גרגירי,

1161
01:00:34,423 --> 01:00:37,217
מציג 8%
של נויטרופילים עדינים.

1162
01:00:37,342 --> 01:00:41,221
היה חומר בלתי מזוהה.

1163
01:00:41,680 --> 01:00:45,600
לכן, הוא מת מ
של זיהום כללי,

1164
01:00:45,684 --> 01:00:47,936
אבל זה לא היה סיבה מוצדקת.

1165
01:00:49,146 --> 01:00:52,315
לראשונה בהיסטוריה,
ד"ר ז'ואאו ג'אניני,

1166
01:00:52,399 --> 01:00:54,651
מייסד מעבדות IPD

1167
01:00:54,734 --> 01:00:57,612
הסכים להופיע
במצלמה עבור הצוות שלנו.

1168
01:00:58,029 --> 01:01:02,534
ביצעתי יותר מ-50,000 נתיחות
לאורך כל חיי,

1169
01:01:02,617 --> 01:01:04,870
ויותר ממיליון
של מחקרים מיקרוסקופיים.

1170
01:01:04,953 --> 01:01:06,913
מעולם לא ראיתי מקרה כזה.

1171
01:01:07,289 --> 01:01:11,126
מורשת ה-E.T. מ-Varginha
הם החיידקים,

1172
01:01:11,209 --> 01:01:12,919
ואנחנו מדברים על E.T. כל הזמן

1173
01:01:13,003 --> 01:01:14,796
אבל אף פעם לא על חיידקים.

1174
01:01:14,921 --> 01:01:17,799
וזה מה שמושך את תשומת הלב שלנו.

1175
01:01:18,175 --> 01:01:20,552
לשעבר מזכירת הבריאות העירונית

1176
01:01:20,635 --> 01:01:24,931
ופתולוג משפטי נוכחי,
ד"ר ארמנדו פורטונאטו,

1177
01:01:25,348 --> 01:01:29,811
ביצע את הנתיחה
מיקרוסקופי לקצין מרקו צ'רז.

1178
01:01:33,148 --> 01:01:38,570
מה שמשך את תשומת הלב של העולם הוא
גופתו של החייזר ב-Varginha.

1179
01:01:38,653 --> 01:01:40,071
בית העסק E.T. או מחוץ לכדור הארץ.

1180
01:01:40,197 --> 01:01:43,492
אבל אני חושב שהחיידקים שנמצאו

1181
01:01:43,575 --> 01:01:45,535
זה שובל שהוא השאיר אחריו.

1182
01:01:45,619 --> 01:01:47,287
יש חיים,

1183
01:01:47,370 --> 01:01:50,582
כשמדברים על ביולוגיה
ואבולוציה ביוכימית,

1184
01:01:50,665 --> 01:01:52,042
זה שביל

1185
01:01:52,125 --> 01:01:54,878
- של אבולוציה ביו-מולקולרית.
-התנגדות אדירה.

1186
01:01:55,045 --> 01:01:58,048
עמידות חיידקית
במקרה מאוד לא טיפוסי.

1187
01:01:58,256 --> 01:02:03,678
אם תוכל להסביר לי ל-15 או 20 שניות
על מה שהוא חושב שקרה.

1188
01:02:05,972 --> 01:02:10,268
לפי המידע שאספתי,

1189
01:02:10,810 --> 01:02:15,524
זו הייתה שריטה על עורה של צ'רז

1190
01:02:15,649 --> 01:02:17,067
תוצרת E.T.

1191
01:02:17,442 --> 01:02:21,154
אני חושב שהוא היה קורבן של

1192
01:02:21,238 --> 01:02:22,989
המסמר של ה-E.T.

1193
01:02:25,534 --> 01:02:28,161
למה הוא התנגד?

1194
01:02:28,870 --> 01:02:32,791
איזה סוג של יתרון ביוכימי היה לזה?

1195
01:02:33,291 --> 01:02:38,004
להתנגד לאנטיביוטיקה?

1196
01:02:38,380 --> 01:02:40,173
שום דבר לא יכול היה להפריע לו.

1197
01:02:40,924 --> 01:02:42,425
זה הרס הכל.

1198
01:02:42,801 --> 01:02:44,135
בעוד שבוע.

1199
01:02:44,553 --> 01:02:46,638
מאוד מאוד לא טיפוסי.

1200
01:02:47,889 --> 01:02:51,851
האם זה היה מרקו צ'רז
האדם היחיד שנדבק...

1201
01:02:52,477 --> 01:02:53,478
...מי מת?

1202
01:02:53,603 --> 01:02:54,604
אנחנו לא יודעים.

1203
01:02:55,313 --> 01:03:00,777
האם שני היצורים הללו היו היחידים
מי שרד את התאונה?

1204
01:03:01,236 --> 01:03:03,154
אנחנו לא יודעים.
יש לנו רק

1205
01:03:04,531 --> 01:03:08,493
מידע מפורט מאוד על

1206
01:03:08,577 --> 01:03:11,121
קיומם ותפיסתם של שני אלה.

1207
01:03:11,413 --> 01:03:16,042
מלכוד בבוקר
ועוד אחר אחר הצהריים של אותו יום,

1208
01:03:16,126 --> 01:03:18,003
20 בינואר 1996.

1209
01:03:19,671 --> 01:03:23,258
העד היחיד ששרד
של הלכידה השנייה באותו לילה

1210
01:03:23,341 --> 01:03:26,845
היה הנהג של המכונית
,
מי שהיה נעדר.

1211
01:03:29,222 --> 01:03:31,141
המפקד שנהג במכונית

1212
01:03:31,224 --> 01:03:32,475
זה היה רב"ט לופס.

1213
01:03:34,394 --> 01:03:38,940
הוא הוכחה חיה למה שקרה.

1214
01:03:39,232 --> 01:03:40,358
בילוי

1215
01:03:40,442 --> 01:03:42,736
הוא השתתף בלכידה.

1216
01:03:43,528 --> 01:03:45,739
אחי היה כפוף לו.

1217
01:03:49,367 --> 01:03:51,369
מישהו ראה את אריק לופס?

1218
01:03:51,494 --> 01:03:53,538
מישהו ניסה לדבר
איתו אי פעם?

1219
01:03:53,622 --> 01:03:56,583
-אנשים ניסו ליצור איתו קשר.
-הם ניסו את זה?

1220
01:03:56,666 --> 01:03:58,543
-כֵּן.
-וכלום.

1221
01:03:58,960 --> 01:04:01,671
בעזרת ראש העיר
של ורגינה, ורדי,

1222
01:04:01,755 --> 01:04:04,215
הצוות יוצר קשר עם מר דה קוסטה,

1223
01:04:04,507 --> 01:04:07,802
רב"ט משטרה צבאית ב-1996.

1224
01:04:08,219 --> 01:04:13,933
בנו, רומלו ריביירו, מקבל
ללוות אותם לביתו של אריק לופס.

1225
01:04:14,851 --> 01:04:17,312
-בְּסֵדֶר.
אני אקח אותך לשם ואתה תדבר איתו.

1226
01:04:17,395 --> 01:04:19,022
-בְּסֵדֶר.
-אני אציג את עצמי,

1227
01:04:19,105 --> 01:04:21,316
אז אני אעביר לך את זה
כי הם המקצוענים.

1228
01:04:21,399 --> 01:04:22,442
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

1229
01:04:23,943 --> 01:04:24,944
הכל טוב.

1230
01:04:26,613 --> 01:04:28,948
למען השם. אתה רציני?

1231
01:04:29,699 --> 01:04:30,784
בוא נלך לשם...

1232
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
כן.

1233
01:04:32,744 --> 01:04:36,623
אריק לופס הוא הרשמי
P2 המשטרה הצבאית,

1234
01:04:37,040 --> 01:04:40,460
שלפי הדיווחים נהג במכונית
במהלך הלכידה השנייה

1235
01:04:40,669 --> 01:04:42,170
עם מרקו צ'רז.

1236
01:04:44,422 --> 01:04:47,258
אפילו לא המשפחה
של השוטר שנפטר

1237
01:04:47,342 --> 01:04:50,053
הצליח להשיג
הצהרה של לופס.

1238
01:04:51,054 --> 01:04:52,055
כֵּן.

1239
01:04:52,639 --> 01:04:54,557
הוא מתחבא.

1240
01:04:54,641 --> 01:04:56,017
הוא מתחבא, הא?

1241
01:04:56,267 --> 01:05:01,523
אם הדיווחים נכונים, הוא זה
עד חי רק ללכידה השנייה.

1242
01:05:03,066 --> 01:05:06,903
השוטר לופס נושא
בן 26, לא ניתן לאיתור.

1243
01:05:07,237 --> 01:05:08,238
אנו מקווים...

1244
01:05:09,072 --> 01:05:10,407
...תן לי לדבר...

1245
01:05:10,824 --> 01:05:12,200
-ראשון.
-הו, אלוהים.

1246
01:05:12,575 --> 01:05:14,285
אני אלך איתו.
אני הולך איתו.

1247
01:05:25,255 --> 01:05:26,256
אריק!

1248
01:05:28,550 --> 01:05:29,551
אריק!

1249
01:05:30,218 --> 01:05:32,178
אריק... מה שלומך?

1250
01:05:32,470 --> 01:05:33,888
אנחנו רוצים לדבר...

1251
01:05:34,139 --> 01:05:36,599
אם זה החייזר...

1252
01:05:37,350 --> 01:05:39,227
הוא לא ידבר.

1253
01:05:39,310 --> 01:05:41,062
הוא הולך לחסל אותך עם כדורים.

1254
01:05:41,563 --> 01:05:42,856
אנחנו לא יכולים?

1255
01:05:43,064 --> 01:05:44,816
הם הולכים להסתבך!

1256
01:05:44,899 --> 01:05:47,026
תגיד לו שראש העיר נתן לנו את אישורו.

1257
01:05:47,777 --> 01:05:50,989
-תגיד לו שראש העיר אמר...
-אתה בסדר? הכל טוב?

1258
01:05:51,072 --> 01:05:52,741
הם הולכים להסתבך בצרות.

1259
01:05:53,116 --> 01:05:55,618
זה... אני לא יודע, נראה...

1260
01:05:56,035 --> 01:05:57,036
-בסדר.
-הכל טוב?

1261
01:05:57,120 --> 01:05:58,121
זה אריק לופס?

1262
01:05:58,705 --> 01:05:59,873
הרשה לי...
חכה רגע בבקשה.

1263
01:05:59,956 --> 01:06:01,499
תן לי לשאול אותך שאלה.

1264
01:06:01,666 --> 01:06:03,376
-שאלה. אָנָא.
-הוּא...

1265
01:06:03,460 --> 01:06:05,879
זה לא אריק, זה החבר של אירק.
-אה-הא.

1266
01:06:05,962 --> 01:06:08,548
-הוא חבר שלו, חבר של לופס.
-אה, אני מבין.

1267
01:06:09,132 --> 01:06:11,968
אני יורה בך!

1268
01:06:12,802 --> 01:06:14,846
-הוא לא מקבל.
-הוא לא מקבל.

1269
01:06:14,929 --> 01:06:15,930
רגע, רגע!

1270
01:06:16,890 --> 01:06:18,600
פשוט תשאל אותו שאלה בשבילי.

1271
01:06:18,808 --> 01:06:20,852
אני רק רוצה לשאול אותך שאלה, אדוני.

1272
01:06:20,935 --> 01:06:22,854
-הם יסתבכו בצרות.
-הוא לא מקבל את זה.

1273
01:06:22,937 --> 01:06:27,108
-לא, הוא...
-האם אי פעם תמסור עדות?

1274
01:06:28,443 --> 01:06:30,820
הוא שואל אותך, אדוני,

1275
01:06:30,904 --> 01:06:35,033
אם אתה חושב שלופס יכול...

1276
01:06:35,575 --> 01:06:36,868
אני לופס.

1277
01:06:38,286 --> 01:06:39,579
מה קורה?

1278
01:06:40,955 --> 01:06:43,583
זה הבית של אריק לופס.

1279
01:06:44,042 --> 01:06:47,504
-כֵּן.
-אבל הוא לא אוהב לדבר.

1280
01:06:48,421 --> 01:06:51,090
הם מדברים, בוא נראה...

1281
01:06:55,011 --> 01:06:56,012
אתה אריק?

1282
01:06:56,554 --> 01:06:57,680
לא ידעתי שאתה אריק.

1283
01:06:58,890 --> 01:07:00,266
אם רק יכולתי

1284
01:07:00,350 --> 01:07:01,643
-ספר לנו...
-לא, הוא לא רוצה.

1285
01:07:01,726 --> 01:07:03,311
-אתה לא רוצה לדבר? אֵין בְּעָיָוֹת.
-הוא לא רוצה.

1286
01:07:03,561 --> 01:07:05,855
-הכל טוב. שה' יהיה איתך.
-תודה לך!

1287
01:07:05,939 --> 01:07:08,024
תודה לך. שה' יהיה איתך.

1288
01:07:08,107 --> 01:07:10,151
אז אריק לא ידבר?

1289
01:07:10,235 --> 01:07:12,362
-לֹא.
-מה קרה? אני... מה קרה?

1290
01:07:12,695 --> 01:07:13,696
זה אריק לופס?

1291
01:07:13,780 --> 01:07:15,365
כן, הוא לא רוצה לדבר.
-מי זה?

1292
01:07:15,490 --> 01:07:17,450
כן, זה אריק לופס.
-זה אריק לופס?

1293
01:07:17,534 --> 01:07:18,910
-כֵּן.
-זה נגמר.

1294
01:07:18,993 --> 01:07:21,287
-זה לא אומר כלום.
-אני אספר לך מאוחר יותר.

1295
01:07:21,579 --> 01:07:23,706
-זה נגמר? טוב, טוב.
-כן, בוא נלך.

1296
01:07:24,249 --> 01:07:25,875
-אלוהים שלי. זה היה הוא.
-תודה לך!

1297
01:07:25,959 --> 01:07:26,960
תודה לך!

1298
01:07:27,210 --> 01:07:30,129
רק ראינו את זה. הו, הו, הו.

1299
01:07:30,213 --> 01:07:31,256
מה קרה?

1300
01:07:32,507 --> 01:07:33,591
טוב, טוב.

1301
01:07:34,092 --> 01:07:35,093
בואו נדבר.

1302
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
הקלטת את זה?
דייב, הבנת?

1303
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
בבקשה תגיד לי שהבנת.
לעזאזל חבר...

1304
01:07:39,430 --> 01:07:40,640
זה היה אריק לופס.

1305
01:07:41,224 --> 01:07:43,059
למען השם, צילמת את זה דרך החלון?

1306
01:07:43,142 --> 01:07:44,936
-כֵּן.
-לְחַרְבֵּן!

1307
01:07:45,603 --> 01:07:48,231
-אלוהים אדירים, הקלטת את זה!
הוא היה בחלון כל הזמן.

1308
01:07:48,648 --> 01:07:51,651
זה אושר כאן.
אני צודק לגבי אריק לופס...

1309
01:07:52,443 --> 01:07:58,408
והוא אמר שאם לא נצא מכאן,
הוא היה יורה בנו.

1310
01:07:58,533 --> 01:08:00,243
-הוא הולך לירות בך?
-כֵּן.

1311
01:08:00,869 --> 01:08:02,328
לְחַרְבֵּן.

1312
01:08:03,121 --> 01:08:07,208
אם לבחור הזה לא היה מה להסתיר,
פשוט הייתי אומר את זה.

1313
01:08:09,168 --> 01:08:11,588
הבחור הזה נהג במכונית.
-כֵּן.

1314
01:08:11,671 --> 01:08:12,922
בו רכב מרקו צ'רז.

1315
01:08:14,090 --> 01:08:17,010
כמה שעות לאחר הפגישה
של הבנות עם החייזר

1316
01:08:17,093 --> 01:08:19,387
ותפיסתו על ידי המשטרה הצבאית,

1317
01:08:19,804 --> 01:08:22,765
משפחה שלמה שחיה
כמה רחובות משם

1318
01:08:22,849 --> 01:08:26,895
הם היו עדים לאופו
תמרון שיטתי באזור.

1319
01:08:27,770 --> 01:08:31,941
אם זה נכון, הראייה שלו יכולה
כרוך בניתוח
חייזר

1320
01:08:32,025 --> 01:08:33,985
חיפוש והצלה.

1321
01:08:34,694 --> 01:08:36,863
כשאנחנו מגיעים עם המצלמות מתגלגלות,

1322
01:08:36,946 --> 01:08:39,240
המשפחה לא רצתה לעשות
הצהרות פומביות.

1323
01:08:39,490 --> 01:08:40,491
רגע, תן לי לשאול.

1324
01:08:41,200 --> 01:08:42,619
-תן לי לשאול.
-כֵּן.

1325
01:08:43,578 --> 01:08:46,664
מה דעתך שנצלם את הגב
של הראש שלהם בזמן שהם מדברים איתי?

1326
01:08:47,040 --> 01:08:49,751
-זה לא יראה כלום.
-לא, אני לא רוצה...

1327
01:08:50,126 --> 01:08:52,545
לא, זה לא יראה את זה.

1328
01:08:52,795 --> 01:08:54,923
לא, אני רק רוצה להגיב על הסיפור.

1329
01:08:55,298 --> 01:08:57,383
היי, פרננדה, יש לנו שתי אפשרויות.
-כֵּן.

1330
01:08:57,467 --> 01:08:59,010
-טוֹב.
-טוֹב? ראשית,

1331
01:08:59,469 --> 01:09:02,472
אנחנו מטשטשים את פניהם,
אין בעיה, ואנחנו נעשה את זה.

1332
01:09:02,555 --> 01:09:06,809
שניים, אנחנו מצלמים מאחור
ופניהם לא נראים לעולם.

1333
01:09:07,769 --> 01:09:08,895
כמו הרופא.

1334
01:09:09,604 --> 01:09:13,149
וכולם ראו את העב"ם
ממש מעל האזור הזה.

1335
01:09:13,691 --> 01:09:17,987
זה נראה כאילו הם מחפשים משהו,
כאילו הם מחפשים.

1336
01:09:18,529 --> 01:09:20,490
וזו משפחה מאוד מכובדת.

1337
01:09:20,573 --> 01:09:22,867
הם לא רוצים את הפנים שלהם
להופיע במצלמה.

1338
01:09:23,451 --> 01:09:25,954
הם רוצים לדבר ולספר מה שהם ראו,
אבל הם לא רוצים שיראו את פניהם

1339
01:09:26,037 --> 01:09:28,998
מול המצלמות, מה ש... קורה.

1340
01:09:30,041 --> 01:09:34,087
ובכן, אנחנו קרובים מאוד לאזור שבו

1341
01:09:34,170 --> 01:09:35,588
הבנות ראו את היצור.

1342
01:09:35,672 --> 01:09:38,007
זה היה בינואר 1996.

1343
01:09:38,132 --> 01:09:39,342
כל המשפחה הזו

1344
01:09:39,592 --> 01:09:41,260
ראו משהו שהם רוצים
שתפו אותנו,

1345
01:09:41,344 --> 01:09:43,304
אבל הם לא רוצים את זה
פניהם נחשפים.

1346
01:09:43,638 --> 01:09:44,806
אז מה הם ראו?

1347
01:09:45,223 --> 01:09:48,434
השליח הגיע רכוב על אופנוע,

1348
01:09:48,726 --> 01:09:50,311
והביא לנו אוכל.

1349
01:09:50,395 --> 01:09:53,189
פתאום,
יש משהו ענק בבית שלנו.

1350
01:09:53,272 --> 01:09:54,440
נורה אדומה.

1351
01:09:54,524 --> 01:09:57,318
אדום מאוד, וכמו כדור,

1352
01:09:57,944 --> 01:09:59,362
מסתובב מהר מאוד.

1353
01:09:59,946 --> 01:10:04,158
מהר מאוד.
רציתי באמת להתמקד בזה.

1354
01:10:04,742 --> 01:10:06,494
הכל היה כמו,

1355
01:10:06,577 --> 01:10:10,331
מוצק, כמו כשאני מסתכל על הקירות האלה,
אבל לגמרי לא נורמלי.

1356
01:10:10,790 --> 01:10:12,208
משהו כמו...

1357
01:10:13,668 --> 01:10:15,795
אני לא יודע אם זה היה מכוכב אחר.

1358
01:10:15,878 --> 01:10:17,547
זה היה דיסק מעופף.

1359
01:10:17,630 --> 01:10:19,257
"זה לא יכול להיות..."

1360
01:10:19,340 --> 01:10:22,301
ואני לא יכול להגיד כמה דקות.

1361
01:10:22,385 --> 01:10:23,845
הם פחדו.

1362
01:10:24,220 --> 01:10:25,805
שלושתם מסתכלים...

1363
01:10:25,972 --> 01:10:28,975
נשארתי בוהה בו...
-הוא היה תלוי באוויר.

1364
01:10:29,058 --> 01:10:30,893
-צף ומסתובב...
-ככה.

1365
01:10:30,977 --> 01:10:33,312
חיפשתי משהו כאן.

1366
01:10:33,396 --> 01:10:34,689
-חיפשתי.
-אדום מאוד...

1367
01:10:34,772 --> 01:10:36,607
אבל זה היה אדום, מאוד אדום.

1368
01:10:36,691 --> 01:10:37,942
-וכסף בכל מקום.
-כדור...

1369
01:10:38,026 --> 01:10:39,402
כמו כדור...

1370
01:10:39,485 --> 01:10:43,114
ומחפש, באמת מחפש משהו.

1371
01:10:43,197 --> 01:10:45,908
ונשארנו להסתכל עליו.
-בהינו בו במשך 15 דקות.

1372
01:10:45,992 --> 01:10:49,203
"מה שאני רואה היום,
"בחיים שלי לא ראיתי אותו".

1373
01:10:49,287 --> 01:10:51,789
אני לא יודע למה אלוהים
נתן לי את ההזדמנות הזו.

1374
01:10:52,123 --> 01:10:53,291
זה היה אמיתי.

1375
01:10:53,624 --> 01:10:56,753
זה קרה.
לא הייתה שום סיכוי שזה יכול להיות משהו אחר.

1376
01:10:56,836 --> 01:11:00,298
המקרה של ורגינה היה אמיתי!

1377
01:11:01,799 --> 01:11:04,844
ברור שהמשפחה לא הייתה היחידה
בצפייה בתצפית.

1378
01:11:05,595 --> 01:11:08,556
הם רואים עב"ם.
העב"ם מתקרב אליהם.

1379
01:11:08,639 --> 01:11:11,976
עד לנקודה שבה זה נמצא
בשיא פנס הרחוב הזה.

1380
01:11:12,060 --> 01:11:13,311
ואז מה קורה?

1381
01:11:13,394 --> 01:11:16,189
-זה היה עגול, צורה עגולה.
-כמו...

1382
01:11:16,314 --> 01:11:17,356
זה היה עגול.

1383
01:11:17,440 --> 01:11:18,733
וזה הסתובב...

1384
01:11:18,816 --> 01:11:21,152
נראה היה שהוא מחפש משהו

1385
01:11:21,235 --> 01:11:23,863
כי הוא התקרב,

1386
01:11:24,280 --> 01:11:26,908
ונשאר ללא תנועה למשך זמן מה.

1387
01:11:26,991 --> 01:11:29,911
הבנתי שזה מה שאני מחפש
זה לא היה שם.

1388
01:11:29,994 --> 01:11:32,580
ואז הוא הסתובב והלך.
אתה מבין אותי?

1389
01:11:32,663 --> 01:11:35,041
הייתי משותק כי,

1390
01:11:35,374 --> 01:11:37,168
באותו זמן, הייתי

1391
01:11:37,543 --> 01:11:39,504
לא אמון, אמרתי...

1392
01:11:39,587 --> 01:11:42,340
זה היינו אמא שלי ואני.
לא האמנו.

1393
01:11:45,384 --> 01:11:49,597
כעבור חודשיים,
אובייקט דומה צולם בווידאו

1394
01:11:49,680 --> 01:11:51,766
דרומית מזרחית ל-Varginha.

1395
01:11:54,602 --> 01:11:56,229
זה שיא, אמא.

1396
01:11:56,896 --> 01:11:59,690
-ושבוע לאחר מכן, נכון?
-כֵּן.

1397
01:11:59,774 --> 01:12:02,610
-כמה אנשים... כן, כן.
-אוביראג'רה, אופולוגים.

1398
01:12:02,693 --> 01:12:04,487
-כמה אנשים מנאס"א.
-אנשים של

1399
01:12:04,570 --> 01:12:06,739
נאס"א, אני לא יודע אם הם היו...

1400
01:12:06,823 --> 01:12:08,574
הם גם היו אמריקאים

1401
01:12:08,658 --> 01:12:09,951
אלה שהגיעו לכאן,

1402
01:12:10,284 --> 01:12:12,620
והם נשארו הרבה זמן
מדבר איתנו,

1403
01:12:12,703 --> 01:12:14,080
מדברים מאוחר בלילה.

1404
01:12:14,163 --> 01:12:15,581
ומה שמשך את תשומת ליבי,

1405
01:12:15,665 --> 01:12:19,168
כשהם עזבו, הם אמרו:
"השיחה הזו מעולם לא התרחשה."

1406
01:12:19,836 --> 01:12:21,420
שמעתי על "אמריקנה".

1407
01:12:21,504 --> 01:12:22,713
אמרת אמריקאי?
-כֵּן.

1408
01:12:22,797 --> 01:12:24,298
על מה זה היה?

1409
01:12:25,341 --> 01:12:26,884
כמה קצינים אמריקאים?

1410
01:12:27,218 --> 01:12:28,886
-הם באו לכאן.
-הם באו לכאן...

1411
01:12:29,053 --> 01:12:31,264
-לדבר על מה שהם ראו.
-כֵּן.

1412
01:12:31,347 --> 01:12:32,348
אמריקאים.

1413
01:12:32,640 --> 01:12:35,143
הם היו צבאיים? הם היו משטרה?

1414
01:12:35,726 --> 01:12:36,727
מי הם היו?

1415
01:12:36,811 --> 01:12:39,605
לא. הם הגיעו לבושים כאזרחים.

1416
01:12:39,689 --> 01:12:41,232
נוֹרמָלִי.

1417
01:12:41,315 --> 01:12:42,775
הם הגיעו עם אוביראג'רה.

1418
01:12:42,859 --> 01:12:45,820
אוביראג'רה, החוקר
של עב"מים של אותה תקופה.

1419
01:12:46,362 --> 01:12:49,115
-נָכוֹן.
-יש להם את כל ההצהרות שלנו.

1420
01:12:49,198 --> 01:12:52,326
האנשים היו אמריקאים,

1421
01:12:52,410 --> 01:12:53,786
אבל אני לא יודע מי.

1422
01:12:54,120 --> 01:12:59,584
האם יש הסבר קונבנציונלי
על מה שהם ראו?

1423
01:13:00,251 --> 01:13:02,545
אני אומר מה שראיתי
במו עיניי.

1424
01:13:02,837 --> 01:13:04,589
אני לא צריך לשקר.

1425
01:13:04,672 --> 01:13:06,215
אף פעם לא רציתי להתראיין.

1426
01:13:06,299 --> 01:13:09,760
אני עושה את הראיון הזה
בלי להראות את הפנים שלי...

1427
01:13:10,094 --> 01:13:12,305
זה אמיתי. 100% אמיתי.

1428
01:13:12,388 --> 01:13:14,432
המשכתי להסתכל על זה
למשך 10 או 15 דקות

1429
01:13:14,515 --> 01:13:16,267
כדי להיות בטוח
ממה שאני אומר.

1430
01:13:23,691 --> 01:13:25,234
אני רק רוצה לסקור...

1431
01:13:26,277 --> 01:13:27,737
הראיון ההוא.

1432
01:13:27,987 --> 01:13:30,573
ומה שאני מוצא...
קודם כל,

1433
01:13:30,948 --> 01:13:35,369
הם פקפקו שהם בכלל רוצים לצאת
במצלמה, הם ביטלו אתמול.

1434
01:13:35,786 --> 01:13:37,580
היום אמרו: "מממ...

1435
01:13:38,164 --> 01:13:41,125
אנחנו לא רוצים..."
סליחה, משאית מגיעה.

1436
01:13:41,209 --> 01:13:43,294
"אנחנו לא רוצים את הפנים שלנו
להופיע במצלמה."

1437
01:13:43,377 --> 01:13:44,503
זו הייתה משפחה שלמה.

1438
01:13:44,587 --> 01:13:46,088
וכולם ראו את החפץ הזה.

1439
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
וזה היה ממש גדול.

1440
01:13:48,132 --> 01:13:49,258
בצורת דיסק.

1441
01:13:49,675 --> 01:13:50,760
אין רעש.

1442
01:13:51,886 --> 01:13:53,638
יש לך עדים כאלה.

1443
01:13:53,721 --> 01:13:56,474
הם חברים של הרופא, הבחור
למי אנחנו משכירים את הבית.

1444
01:13:56,807 --> 01:14:00,394
זה מראה שהם חסכו את זה
היסטוריה במשך 26 שנים.

1445
01:14:00,853 --> 01:14:03,856
כמה התרגשתי להיות מסוגל
סוף סוף שתפו אותו!

1446
01:14:31,509 --> 01:14:32,969
זה היה יום רגיל.

1447
01:14:33,511 --> 01:14:35,888
כשלפתע,
במגרש הפולו של בית הספר,

1448
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
מסוק של חיל הים נחת.

1449
01:14:38,015 --> 01:14:40,935
צילום אמיתי, זה
ינואר 1996

1450
01:14:41,143 --> 01:14:43,396
ואז התחילה תנועה גדולה

1451
01:14:43,479 --> 01:14:46,023
של כלי רכב שנכנסו לצריפים.

1452
01:14:48,734 --> 01:14:50,194
עמדתי בתור בבנק,

1453
01:14:50,278 --> 01:14:51,654
לקבל את התשלום שלי,

1454
01:14:51,737 --> 01:14:54,323
כאשר משאית חיל הים
חונה בחוץ,

1455
01:14:54,407 --> 01:14:56,492
והצבא מיהר לדחוף

1456
01:14:56,575 --> 01:14:58,202
קופסת מתכת בפנים.

1457
01:15:03,374 --> 01:15:06,794
פעילות חריגה נרשמה בבסיס.

1458
01:15:07,670 --> 01:15:11,215
היו מסוקים של חיל הים,

1459
01:15:11,757 --> 01:15:13,551
דבר, כשלעצמו, היה יוצא דופן.

1460
01:15:13,718 --> 01:15:15,094
-הוא רואה קופסה.
-כֵּן.

1461
01:15:16,512 --> 01:15:17,972
האם הקופסה הייתה יוצאת דופן?

1462
01:15:19,724 --> 01:15:21,058
מה משך את תשומת ליבי

1463
01:15:21,142 --> 01:15:24,854
הייתה הסיבה שבגללה חיל הים
הייתי לוקח את הקופסה הזו מהמרפאה.

1464
01:15:25,980 --> 01:15:27,398
חיל רגלים

1465
01:15:27,857 --> 01:15:32,111
חיל הים הורה לנו
כדי שנוכל לצאת משם.

1466
01:15:34,947 --> 01:15:36,657
הגנרל הפיקוד אמר:

1467
01:15:36,741 --> 01:15:38,617
"יש שמועות

1468
01:15:38,701 --> 01:15:40,870
שהלכו לוורגינה ואספו

1469
01:15:40,953 --> 01:15:42,538
איזה יצור."

1470
01:15:44,332 --> 01:15:47,501
בית ספר לסמלים חמושים
TRÊS CORAÇÕES, ברזיל

1471
01:15:47,585 --> 01:15:49,003
"היצור כאן,

1472
01:15:49,086 --> 01:15:51,630
והעיתונות רוצה להיכנס".

1473
01:15:55,634 --> 01:15:57,219
זה היה ממש מוזר.

1474
01:15:58,095 --> 01:15:59,221
מוזר מאוד.

1475
01:16:01,349 --> 01:16:05,936
הנבחרת שלי
השתתף ישירות במשימה

1476
01:16:06,437 --> 01:16:08,606
כי אנחנו מעבירים את זה.

1477
01:16:11,192 --> 01:16:13,861
אז נמנעתי מלדבר על זה
עם החברה שלי.

1478
01:16:18,366 --> 01:16:22,078
זמן קצר לאחר מכן,
הנהגים שנסעו ל-Varginha

1479
01:16:22,161 --> 01:16:26,040
הם קיבלו את ההוראה ללכת
ללשכת המפקד.

1480
01:16:26,499 --> 01:16:28,167
ולא ראינו אותם שוב.

1481
01:16:28,250 --> 01:16:29,460
אז עד היום,

1482
01:16:29,877 --> 01:16:32,838
האם דיברת עם מישהו
מה היה ורגינה?

1483
01:16:33,422 --> 01:16:35,049
-לֹא. לֹא.
-לֹא.

1484
01:16:35,299 --> 01:16:37,093
-שׁוּם דָבָר?
-כֵּן.

1485
01:16:37,385 --> 01:16:38,386
וואו.

1486
01:16:43,891 --> 01:16:45,226
לדברי העד,

1487
01:16:45,309 --> 01:16:48,229
זה לא היה רק ​​הנהגים
שהם לא ראו זה את זה יותר.

1488
01:16:48,854 --> 01:16:53,943
הקפטן שלה, אדסון רמירס,
הוא גם עזב בלי לומר מילה.

1489
01:16:54,485 --> 01:16:56,904
הוא היה חבר של כולם.

1490
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
דיברתי עם כולם,

1491
01:16:58,239 --> 01:16:59,740
עזר לכולם...

1492
01:16:59,824 --> 01:17:01,409
הוא לא היה אדם ש

1493
01:17:01,492 --> 01:17:04,203
הוא פשוט עזב בלי להיפרד.

1494
01:17:13,087 --> 01:17:15,256
ינואר 1996.

1495
01:17:15,589 --> 01:17:19,093
רדיולוג מקבל ביקור
בלתי צפוי מהצבא

1496
01:17:19,343 --> 01:17:22,346
בזמן משמרת
בבית החולים האזורי.

1497
01:17:22,763 --> 01:17:27,726
הוא מסכים לחלוק את הסיפור שלו, כל עוד
כאשר הזהות שלך נשארת מוסתרת.

1498
01:17:28,102 --> 01:17:31,605
מחוץ לחצר המגודרת הייתה משאית.

1499
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
מ-ESA, צבאי.

1500
01:17:35,192 --> 01:17:37,361
היה ג'יפ בחצר

1501
01:17:37,445 --> 01:17:38,904
עם יותר אנשי צבא,

1502
01:17:39,238 --> 01:17:42,658
ועוד שמונה או עשר ניידות משטרה.

1503
01:17:43,784 --> 01:17:45,953
אף אחד לא נכנס ואף אחד לא יוצא.

1504
01:17:46,704 --> 01:17:50,332
אז יש לנו נוכחות צבאית גדולה
בסביבת בית החולים.

1505
01:17:50,416 --> 01:17:54,545
יש לנו שני חיילים ושני שוטרים
בתוך בית החולים עם קופסה

1506
01:17:54,628 --> 01:17:57,256
ומשהו בתוך א
תיק רוכסן שחור.

1507
01:17:58,424 --> 01:18:01,177
הם ביקשו ממני לעשות את צילומי הרנטגן

1508
01:18:01,260 --> 01:18:03,095
מהחלקים שביקשו:

1509
01:18:03,971 --> 01:18:05,097
הגולגולת,

1510
01:18:05,181 --> 01:18:06,348
עמוד שדרה צווארי,

1511
01:18:06,515 --> 01:18:07,516
בית החזה,

1512
01:18:07,600 --> 01:18:09,351
בטן, אגן,

1513
01:18:09,560 --> 01:18:10,853
ורגליים וידיים.

1514
01:18:11,228 --> 01:18:14,315
בילוי

1515
01:18:14,523 --> 01:18:16,484
העיניים שלהם

1516
01:18:16,609 --> 01:18:17,860
הם תוקנו,

1517
01:18:18,319 --> 01:18:20,863
צופה בי כל הזמן

1518
01:18:20,946 --> 01:18:22,364
לראות מה הוא עושה.

1519
01:18:22,448 --> 01:18:24,408
אבל הם לא אמרו כלום...

1520
01:18:25,159 --> 01:18:26,494
בילוי

1521
01:18:26,577 --> 01:18:28,913
... אפילו בינם לבין עצמם.

1522
01:18:30,706 --> 01:18:32,666
צילומי הרנטגן נחשפו,

1523
01:18:32,750 --> 01:18:34,543
ובאותו רגע,

1524
01:18:35,127 --> 01:18:37,963
לא ראיתי שום תמונות.

1525
01:18:38,047 --> 01:18:40,633
הכל הוחרם
על ידי הצבא באותו יום.

1526
01:18:42,176 --> 01:18:45,513
בדרך כלל, אני בודק את זה
התמונות נכונות,

1527
01:18:45,596 --> 01:18:47,139
אבל ביום הזה,

1528
01:18:47,473 --> 01:18:48,724
לא אימתתי אותם.

1529
01:18:52,311 --> 01:18:53,312
אז...

1530
01:18:54,772 --> 01:18:57,566
...אדם שהיה שם אמר:

1531
01:18:57,650 --> 01:18:58,984
"העבודה שלך הסתיימה.

1532
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
תודה רבה.

1533
01:19:00,986 --> 01:19:02,154
העבודה שלך הסתיימה.

1534
01:19:02,238 --> 01:19:04,490
אל תגיב על מה שראית,

1535
01:19:04,573 --> 01:19:05,866
או מה עשית."

1536
01:19:07,993 --> 01:19:09,203
מה היה לו ריח?

1537
01:19:09,828 --> 01:19:11,789
הריח היה חזק,

1538
01:19:11,956 --> 01:19:14,959
תערובת בין גופרית ואמוניה.

1539
01:19:15,834 --> 01:19:20,297
כשהם לקחו מה שהיה
בתיק השחור הזה

1540
01:19:20,381 --> 01:19:23,509
והם עזבו
מבית החולים, מהצבא והמשטרה,

1541
01:19:23,884 --> 01:19:26,845
עם התיק הזה והדבר הזה...

1542
01:19:27,763 --> 01:19:29,014
...הריח נעלם?

1543
01:19:29,640 --> 01:19:32,226
למרות כל הניקיון,

1544
01:19:32,309 --> 01:19:33,519
חיטוי,

1545
01:19:33,602 --> 01:19:35,688
הריח נמשך.

1546
01:19:36,188 --> 01:19:38,691
והחלק הזה של בית החולים נסגר.

1547
01:19:38,774 --> 01:19:41,360
לא יכולנו לשרת את הציבור.

1548
01:19:41,860 --> 01:19:44,071
כי הריח היה חזק מאוד.

1549
01:19:46,657 --> 01:19:49,243
הריח עדיין היה קיים למחרת.

1550
01:19:49,326 --> 01:19:50,828
וכולם התלוננו.

1551
01:19:51,495 --> 01:19:55,374
הריח חלחל
האף שלי ומערכת הנשימה שלי

1552
01:19:55,457 --> 01:19:56,917
למשך שלושה או ארבעה ימים.

1553
01:19:59,253 --> 01:20:00,671
שלוש מהנקודות החשובות ביותר...

1554
01:20:01,088 --> 01:20:04,466
מוזר ומוזר...

1555
01:20:05,593 --> 01:20:06,802
...של זה...

1556
01:20:07,386 --> 01:20:08,387
פגישה.

1557
01:20:08,721 --> 01:20:10,472
הדבר הראשון שנראה לי
ממש מוזר:

1558
01:20:10,848 --> 01:20:12,725
הם בחרו בי

1559
01:20:12,808 --> 01:20:15,394
לבצע הליך מסוג זה

1560
01:20:15,561 --> 01:20:18,397
מכל איש מקצוע
יכול היה לעשות את זה.

1561
01:20:18,939 --> 01:20:21,400
דבר נוסף: ביקשו שיקול דעת.

1562
01:20:22,109 --> 01:20:25,779
כל מה שעשינו
בחדר ההוא זה היה סוד.

1563
01:20:26,322 --> 01:20:29,033
דבר נוסף: גם נמנעה ממני גישה

1564
01:20:29,116 --> 01:20:30,701
לתמונות שצילמתי.

1565
01:20:31,368 --> 01:20:34,913
ואז הם הודו לי,
והם אמרו לי לא להגיד כלום.

1566
01:20:35,664 --> 01:20:36,707
תן לו לשתוק.

1567
01:20:43,047 --> 01:20:45,174
כנראה לפני כעשרה חודשים...

1568
01:20:46,425 --> 01:20:49,011
...מרקו הצליח ליצור קשר...

1569
01:20:50,054 --> 01:20:55,017
... לעד לגיטימי ומאומת
שהיה מעורב בהובלה

1570
01:20:55,267 --> 01:20:56,435
של...

1571
01:20:57,186 --> 01:20:59,772
הם קוראים לזה E.T., או ההוויה.

1572
01:21:01,482 --> 01:21:04,193
הבחור הזה היה מאוד...מבוהל.

1573
01:21:04,818 --> 01:21:10,366
מרקו בילה, אני חושב, בין שמונה לעשר
חודשים להתפתח לאט

1574
01:21:10,699 --> 01:21:12,201
מערכת יחסים עם הבחור הזה.

1575
01:21:13,202 --> 01:21:18,165
ולפני כארבעה ימים הוא הסכים
לפגוש אותי ואת מרקו,

1576
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
רק אנחנו.

1577
01:21:19,458 --> 01:21:23,128
אז נסענו לתוך הלילה
ופגשנו אותו בבר.

1578
01:21:23,212 --> 01:21:26,006
כשהגענו, הוא היה עם בחור אחר.

1579
01:21:27,716 --> 01:21:31,178
הוא לקח אותנו למקום אחר,
ישבנו בחוץ ודיברנו

1580
01:21:31,261 --> 01:21:35,808
לכמה שעות על לעשות צעד
לחזית ולהופיע בסרט התיעודי.

1581
01:21:36,308 --> 01:21:39,687
מעולם, מעולם לא היה לי
ההזדמנות להתראיין

1582
01:21:39,770 --> 01:21:43,107
לעד שבפוטנציה
טיפל בישות מחוץ לכדור הארץ.

1583
01:21:45,484 --> 01:21:49,029
אני חושש שהצבא יגלה.
של מה שקורה בגלל

1584
01:21:49,113 --> 01:21:51,573
ברור שהם
לשים לב לעד הזה.

1585
01:21:51,865 --> 01:21:54,284
אני חושש שתקבל
שיחת טלפון

1586
01:21:54,368 --> 01:21:56,829
מזכיר לו את שבועתו
לשמור על הסוד.

1587
01:21:57,621 --> 01:22:01,250
אני לא רוצה לשים
לסכן משפחה של מישהו אחר.

1588
01:22:03,669 --> 01:22:07,297
אז זה תמיד נוכח, עמוק בפנים
בראש שלך, במצב כזה,

1589
01:22:07,631 --> 01:22:10,384
אתה יודע שבכל רגע הם יכולים
להסיר את הרצפה מתחת לרגליך,

1590
01:22:10,467 --> 01:22:12,469
ועד שהכל ייאמר,
אין שום דבר בטוח.

1591
01:22:13,387 --> 01:22:16,515
תראה, אני תוהה אם כדאי לנו
לשכור חדר במלון

1592
01:22:16,598 --> 01:22:18,475
ואז בקש ממנו לבוא אלינו.

1593
01:22:19,101 --> 01:22:21,979
כי ככה אנחנו יכולים לשים את כל הציוד
בחדר המלון

1594
01:22:22,104 --> 01:22:24,314
ואז הוא יכול פשוט
הציגו את עצמכם והיכנסו.

1595
01:22:24,398 --> 01:22:26,859
אנחנו יכולים לעצור בתחנת הדלק.

1596
01:22:27,943 --> 01:22:31,572
מרקו מתאם
עם העד, צבא X,

1597
01:22:31,655 --> 01:22:33,782
כדי להבטיח פגישה בטוחה.

1598
01:22:33,866 --> 01:22:38,704
כן, קבעתי איתו פגישה
מלון ממש כאן, קרוב לכאן.

1599
01:22:38,787 --> 01:22:41,165
אז אני חושב שאנחנו צריכים לנהוג...
-קודם נלך למלון.

1600
01:22:41,248 --> 01:22:43,584
-כן, אנחנו נכנסים.
-אנחנו נרשמים ופשוט נכנסים.

1601
01:22:43,667 --> 01:22:45,669
-כן, בדיוק. כן, בוא נלך.
-עַכשָׁיו. בוא נלך.

1602
01:22:46,378 --> 01:22:47,379
תודה לך!

1603
01:22:50,132 --> 01:22:53,385
אני מרגיש את החרדה הזו
בבטן, אתה יודע?

1604
01:22:54,553 --> 01:22:55,554
זה כמו...

1605
01:22:57,806 --> 01:23:00,100
אם נשיג את זה, ו...

1606
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
פעם ראשונה...

1607
01:23:02,686 --> 01:23:06,857
זו תהיה העדות הכי משכנעת
מעולם לא נחשף על ההיסטוריה של המקרה.

1608
01:23:08,442 --> 01:23:10,819
בָּרוּר. למען השם,
הגבעה הזו תלולה מאוד.

1609
01:23:11,069 --> 01:23:12,070
אני יודע.

1610
01:23:12,780 --> 01:23:13,781
גבוה

1611
01:23:17,743 --> 01:23:19,703
"כניסה."
זה המלון.

1612
01:23:19,787 --> 01:23:23,874
הייתי לוקח זריקה מהירה
והייתי מכבה את המצלמות מיד.

1613
01:23:25,167 --> 01:23:27,169
האם הם יכולים לעשות זאת?
כבה הכל.

1614
01:23:30,172 --> 01:23:31,173
חבר'ה...

1615
01:23:31,840 --> 01:23:33,133
-כן.
-איפה אתה?

1616
01:23:33,383 --> 01:23:34,384
ממש כאן.

1617
01:23:34,468 --> 01:23:35,469
אֵיפֹה?

1618
01:23:35,928 --> 01:23:36,929
הנה הצוות.

1619
01:23:37,471 --> 01:23:38,514
חרא, החדר הזה קטן.

1620
01:23:38,597 --> 01:23:40,849
כן אתה אפילו לא יכול להשתמש
המצלמות האלה כאן.

1621
01:23:41,141 --> 01:23:42,518
אוי אלוהים, בסדר.

1622
01:23:42,726 --> 01:23:44,978
האם אתה מחפש
חדר עם שתי מיטות.

1623
01:23:45,979 --> 01:23:47,189
עדיף לך...

1624
01:23:47,606 --> 01:23:48,607
כן.

1625
01:23:53,779 --> 01:23:54,780
סמן את זה.

1626
01:23:55,739 --> 01:23:56,740
טוֹב.

1627
01:23:56,824 --> 01:23:58,784
-הם יקראו לך "צבאי X".
-כֵּן.

1628
01:23:58,867 --> 01:23:59,993
בְּסֵדֶר?

1629
01:24:03,080 --> 01:24:04,081
טוב, זה מוכן.

1630
01:24:04,206 --> 01:24:07,584
ובכן, אנחנו יושבים כאן
עם צבאי X...

1631
01:24:09,211 --> 01:24:12,881
...שברור שלא רוצה את זה
לחשוף את זהותך, ואנחנו לא.

1632
01:24:13,507 --> 01:24:16,718
וזה יספק מספיק פרטים,

1633
01:24:16,802 --> 01:24:18,929
לא יותר מדי, אבל כן
מספיק פרטים על

1634
01:24:19,012 --> 01:24:21,765
פעולות בהן היה מעורב,
עם תיק ורגינה.

1635
01:24:25,978 --> 01:24:29,064
זה היה יום רגיל.
הייתי בבסיס הצבאי...

1636
01:24:29,731 --> 01:24:33,318
...בסביבות תשע,

1637
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
תשע וחצי,

1638
01:24:34,987 --> 01:24:37,072
אני לא זוכר את זה בדיוק,
עבר הרבה זמן...

1639
01:24:38,615 --> 01:24:40,617
הם קראו לי,

1640
01:24:40,701 --> 01:24:43,745
אנו משתמשים במונח "מוזמן",

1641
01:24:44,329 --> 01:24:45,539
ל...

1642
01:24:46,665 --> 01:24:48,750
...להופיע במשרד שלך.

1643
01:24:49,376 --> 01:24:50,878
היום הוא קולונל.

1644
01:24:50,961 --> 01:24:52,713
ונדרליי, כן?

1645
01:24:53,755 --> 01:24:54,923
וגם,

1646
01:24:55,007 --> 01:24:56,592
יחד עם שוטרים אחרים,

1647
01:24:58,135 --> 01:25:00,053
הם נתנו לי הוראות להתכונן

1648
01:25:00,512 --> 01:25:02,389
כמה רכבים,

1649
01:25:02,639 --> 01:25:05,183
המשאיות, למשימה.

1650
01:25:05,809 --> 01:25:08,562
הם לא פירטו
ממה הייתה מורכבת המשימה הזו?

1651
01:25:09,479 --> 01:25:11,023
ו

1652
01:25:11,106 --> 01:25:14,776
הלכנו לעיר ורגינה.

1653
01:25:16,862 --> 01:25:18,655
הם הזמינו אותנו

1654
01:25:19,114 --> 01:25:20,157
שנמשיך...

1655
01:25:21,116 --> 01:25:24,745
כמה כלי רכב לא מסומנים,

1656
01:25:24,828 --> 01:25:26,163
כלי רכב שאינם צבאיים.

1657
01:25:26,955 --> 01:25:29,207
ואם אני זוכר נכון, זה היה קומבי.

1658
01:25:29,833 --> 01:25:30,918
כֵּן?

1659
01:25:31,001 --> 01:25:32,711
קומבי ו...

1660
01:25:34,004 --> 01:25:36,423
בכל מקום שהם עצרו,
גם אותנו.

1661
01:25:37,341 --> 01:25:41,553
היינו הולכים ל... העיר ורגינה.

1662
01:25:41,762 --> 01:25:43,347
כשנגיע לשם,

1663
01:25:43,597 --> 01:25:44,765
נשארנו איפה שהיינו.

1664
01:25:45,724 --> 01:25:51,313
ורגינה, ברזיל

1665
01:25:51,521 --> 01:25:53,357
השיירה נעצרה.

1666
01:25:53,440 --> 01:25:56,360
לאנשי צבא,

1667
01:25:56,443 --> 01:26:00,030
שייך לקבוצה S2,

1668
01:26:00,113 --> 01:26:01,949
שהוא השירות החשאי של הצבא,

1669
01:26:02,240 --> 01:26:05,577
הוא נצטווה להישאר שם,

1670
01:26:05,661 --> 01:26:07,996
-עד להודעה חדשה.
-כֵּן.

1671
01:26:08,538 --> 01:26:09,831
ואז,

1672
01:26:10,290 --> 01:26:12,668
שלושה... חיילים,

1673
01:26:12,751 --> 01:26:15,045
אשר נהגו בכלי הרכב האחרים,

1674
01:26:15,545 --> 01:26:19,257
ו... כל אחד היה צריך לזוז
למקום אחר.

1675
01:26:19,466 --> 01:26:20,759
-כֵּן.
-אז...

1676
01:26:21,468 --> 01:26:24,930
...הלכתי בעקבות החייל הזה,

1677
01:26:25,013 --> 01:26:26,640
שהשתייך לשירות החשאי,

1678
01:26:26,723 --> 01:26:28,225
עוברים במרכז העיר,

1679
01:26:28,725 --> 01:26:30,644
ליד בית החולים האזורי,

1680
01:26:30,727 --> 01:26:32,354
-אם אני לא טועה.
-כֵּן.

1681
01:26:32,521 --> 01:26:35,774
ואז הלכנו לבית החולים הומניטאס.

1682
01:26:38,360 --> 01:26:40,612
אז קיבלנו את הפקודה ל...

1683
01:26:41,571 --> 01:26:44,950
... לגבות את המשאיות
לבית החולים הומניטאס.

1684
01:26:46,576 --> 01:26:47,661
דלת לכניסה מאחור

1685
01:26:47,744 --> 01:26:50,038
כשאתה מגיע לדלת...

1686
01:26:50,872 --> 01:26:52,165
איך אני יכול להגיד את זה?

1687
01:26:52,666 --> 01:26:55,127
בזירת בית החולים...

1688
01:26:55,669 --> 01:26:57,045
ראיתי קופסה.

1689
01:26:57,379 --> 01:27:00,841
שולחן נירוסטה עם ארגז.

1690
01:27:00,924 --> 01:27:03,427
-כֵּן.
-היו רופאים,

1691
01:27:03,510 --> 01:27:06,346
אנשים נושאים לוחות כתיבה...

1692
01:27:06,430 --> 01:27:08,598
בילוי

1693
01:27:08,682 --> 01:27:12,227
... מנתח.
זה נראה כאילו כולם פחדו ממנו.

1694
01:27:12,352 --> 01:27:14,354
וכשהסתכלתי...

1695
01:27:16,064 --> 01:27:17,816
...ראיתי...

1696
01:27:18,608 --> 01:27:20,110
...משהו אחר.

1697
01:27:20,694 --> 01:27:23,113
בְּסֵדֶר? יצור אחר,

1698
01:27:23,196 --> 01:27:26,825
עם עור שמן מאוד.

1699
01:27:27,659 --> 01:27:29,244
עם הרבה שמן,

1700
01:27:29,327 --> 01:27:31,371
כמו סיליקון.

1701
01:27:31,872 --> 01:27:33,498
כשראיתי את זה, נבהלתי.

1702
01:27:34,082 --> 01:27:39,087
כשהוא ראה חלק מהיצור,
הוא היה בהומניטאס?

1703
01:27:39,212 --> 01:27:42,466
-כֵּן.
-איך הייתה האווירה?

1704
01:27:42,841 --> 01:27:47,179
אילו ביטויים היו להם?
שאר הנוכחים בחדר?

1705
01:27:47,721 --> 01:27:49,306
-כֵּן.
-איך היה?

1706
01:27:49,389 --> 01:27:51,183
אתה יכול לקחת אותי לחדר הזה?

1707
01:27:52,225 --> 01:27:55,479
הרגשתי אקלים של מתח.

1708
01:27:56,730 --> 01:27:58,398
הרגשתי אקלים של מתח.

1709
01:28:01,234 --> 01:28:03,487
כולם הסתכלו אחד על השני.

1710
01:28:03,904 --> 01:28:06,573
והם תהו מה קורה.

1711
01:28:07,407 --> 01:28:08,700
זאת האמת.

1712
01:28:09,284 --> 01:28:11,369
מה שמשך את תשומת ליבי,

1713
01:28:11,453 --> 01:28:13,080
זו הייתה כף הרגל.

1714
01:28:13,955 --> 01:28:15,832
זה היה ככה.

1715
01:28:16,917 --> 01:28:19,169
למעשה שתי אצבעות.

1716
01:28:21,838 --> 01:28:25,550
כשהוא הסתכל וראה את הרגל,

1717
01:28:25,634 --> 01:28:26,968
-או חלק מהרגל,
-כן.

1718
01:28:27,052 --> 01:28:29,971
-והרגל עם ה-V, נכון?
-כֵּן.

1719
01:28:30,597 --> 01:28:31,598
מה חשבת?

1720
01:28:31,681 --> 01:28:33,141
מה שמשך את תשומת ליבי,

1721
01:28:33,225 --> 01:28:35,310
מה הוביל אותי להאמין

1722
01:28:35,393 --> 01:28:37,020
שהוא לא בן אדם,

1723
01:28:38,021 --> 01:28:39,898
זו הייתה כף הרגל.
-כֵּן.

1724
01:28:43,235 --> 01:28:44,861
כולם היו בהלם…

1725
01:28:47,030 --> 01:28:48,698
בהלם מאוד.

1726
01:28:49,825 --> 01:28:51,284
הסתכלתי עליו,

1727
01:28:51,493 --> 01:28:52,744
ואז הסתכלתי הצידה

1728
01:28:52,828 --> 01:28:54,204
כי נבהלתי.

1729
01:28:54,621 --> 01:28:55,914
בדקתי את זה.

1730
01:28:55,997 --> 01:28:57,999
"מה זה?" כשהסתכלתי,

1731
01:28:58,083 --> 01:29:00,085
ההבעה שלי השתנתה.

1732
01:29:00,544 --> 01:29:01,753
זה היה כמו...

1733
01:29:03,213 --> 01:29:04,798
...זה עלה עליי

1734
01:29:04,881 --> 01:29:06,258
המצב.

1735
01:29:06,341 --> 01:29:07,717
הם עשו את זה.

1736
01:29:08,176 --> 01:29:11,221
חייל, אני חושב שזה היה
חייל ממכבי האש.

1737
01:29:12,055 --> 01:29:13,515
"לך, לך, לך!"

1738
01:29:14,015 --> 01:29:15,934
אז לקחתי צעד אחורה,

1739
01:29:16,268 --> 01:29:17,435
והסתובבתי.

1740
01:29:18,270 --> 01:29:19,479
אבל לפני שאני הולך,

1741
01:29:20,480 --> 01:29:23,191
אני זוכר את זה מימין לקופסה,

1742
01:29:23,900 --> 01:29:26,153
היה חייל עם מצלמה,

1743
01:29:26,236 --> 01:29:27,821
אבל הוא לא צילם.

1744
01:29:28,446 --> 01:29:30,907
זה היה תלוי כאן.

1745
01:29:30,991 --> 01:29:33,368
זה היה תלוי כאן.

1746
01:29:34,953 --> 01:29:37,164
הבסיס הצבאי של ESA
ממוקם בערך

1747
01:29:37,247 --> 01:29:39,666
30 קילומטרים דרומית מזרחית ל-Varginha.

1748
01:29:39,749 --> 01:29:41,585
בית ספר לסמלים חמושים
TRÊS CORAÇÕES, ברזיל

1749
01:29:41,668 --> 01:29:46,381
לפי עדים, הפעולות
של הצבא מקורו כאן.

1750
01:29:47,966 --> 01:29:53,889
האם יש הקלטות וידאו או תמונה
מצולם של היצור שהוא מכיר?

1751
01:29:54,347 --> 01:29:57,392
הוא שאל אם יש עותק,
הקלטה כלשהי

1752
01:29:57,475 --> 01:30:00,854
על מה שקרה בבית החולים
שאתה מכיר.

1753
01:30:02,022 --> 01:30:03,231
כֵּן.

1754
01:30:03,690 --> 01:30:05,108
אין ספק שיש להם את זה.

1755
01:30:05,942 --> 01:30:07,110
בְּבִטחָה.

1756
01:30:07,194 --> 01:30:12,199
צבא X קובע את זה
22 בינואר 1996

1757
01:30:12,365 --> 01:30:16,578
הוביל את היצור
בית החולים הומניטאס בוורג'ינה

1758
01:30:16,870 --> 01:30:18,455
לבסיס הצבאי של ESA,

1759
01:30:18,663 --> 01:30:20,832
שבו הוא יישאר בן לילה.

1760
01:30:22,584 --> 01:30:24,461
אנחנו מחנים את הרכבים,

1761
01:30:25,045 --> 01:30:26,296
כפי שצוין לנו.

1762
01:30:27,339 --> 01:30:30,967
הלכנו למשרד.

1763
01:30:31,384 --> 01:30:32,385
טוֹב?

1764
01:30:32,928 --> 01:30:36,223
הם התמקדו בי,

1765
01:30:37,182 --> 01:30:38,475
עם החייל השני הזה.

1766
01:30:38,642 --> 01:30:41,102
הוא הסתכל לי ישר בעיניים,

1767
01:30:41,228 --> 01:30:42,854
ושאל אותי מה ראיתי.

1768
01:30:44,648 --> 01:30:48,401
אמרתי, "אני חושב שהוא היה אדם שרוף או...

1769
01:30:49,027 --> 01:30:50,487
...משהו."

1770
01:30:51,029 --> 01:30:52,906
הוא אמר, "לא,

1771
01:30:52,989 --> 01:30:54,241
"זה לא מה שראית."

1772
01:30:54,991 --> 01:30:56,409
אני לא יודע אם הוא...

1773
01:30:57,661 --> 01:31:00,163
...הוא חשב שאני מנסה לרמות אותו.

1774
01:31:00,330 --> 01:31:01,748
כמו: "הוא יודע,

1775
01:31:01,873 --> 01:31:03,375
אבל הוא לא רוצה להגיד את זה".

1776
01:31:05,085 --> 01:31:06,836
אז הוא אמר...

1777
01:31:07,712 --> 01:31:09,506
...מה שראיתי היה משהו...

1778
01:31:10,590 --> 01:31:12,175
...על טבעי.

1779
01:31:15,679 --> 01:31:18,807
יש לכם רעיונות...

1780
01:31:19,641 --> 01:31:23,603
מאיפה היצור הגיע?

1781
01:31:23,687 --> 01:31:29,818
כי הוא הלך לאזור, אז
להומניטאס, ואז ל-ESA,

1782
01:31:30,235 --> 01:31:31,278
ואז קמפינאס.

1783
01:31:31,736 --> 01:31:32,904
ואז מה קרה?

1784
01:31:33,154 --> 01:31:34,614
ורגינה, זה...

1785
01:31:34,698 --> 01:31:41,246
לפי מיליטר
מבית החולים ב-Varginha, Humanitas,

1786
01:31:41,329 --> 01:31:45,500
לבסיס הצבאי
ESA ב-Três Corações, שם הוא נשאר

1787
01:31:45,583 --> 01:31:46,584
לאותו לילה.

1788
01:31:47,669 --> 01:31:52,340
בפעם הראשונה, המפקד דאז
של המשטרה, מר פדרו אגיאר,

1789
01:31:52,424 --> 01:31:55,135
מתאר את מה שראה בבסיס.

1790
01:31:55,927 --> 01:32:00,223
נכנסתי ומעולם לא ראיתי
כל כך הרבה מפקדים צבאיים גבוהים.

1791
01:32:00,807 --> 01:32:02,475
זה היה חלל סגלגל גדול,

1792
01:32:02,684 --> 01:32:05,103
מלא בקצינים בכירים.
מלא פקידים.

1793
01:32:06,604 --> 01:32:09,024
על גב ה-ESA,

1794
01:32:09,107 --> 01:32:12,527
המסוקים הגיעו והלכו
עף מצד אחד לשני.

1795
01:32:12,902 --> 01:32:14,779
ובגב ה-ESA...

1796
01:32:14,863 --> 01:32:17,949
גיליתי שלקחו אותו לקמפינס.

1797
01:32:20,410 --> 01:32:23,913
דבר ראשון למחרת בבוקר,
השיירה המשיכה במשימתה,

1798
01:32:23,997 --> 01:32:26,541
לכיוון דרום
לאורך הכביש המהיר Fernão Dias,

1799
01:32:26,624 --> 01:32:30,253
ואז מערבה
דון פדרו לבסיס הצבאי Espexex

1800
01:32:30,337 --> 01:32:31,963
בעיר קמפינאס.

1801
01:32:35,050 --> 01:32:38,636
אני חושב שהם עשו מחקר בקמפינאס.

1802
01:32:40,263 --> 01:32:44,976
עכשיו, יש דברים ש
אני לא יודע ואני לא יכול להוכיח,

1803
01:32:45,560 --> 01:32:47,312
אלא השמועות של אז

1804
01:32:47,729 --> 01:32:50,023
האם הזיזתם אותך
לארצות הברית.

1805
01:32:51,024 --> 01:32:55,779
לא... היינו ממש מצוידים,

1806
01:32:56,279 --> 01:32:57,572
בכנות,

1807
01:32:58,281 --> 01:32:59,741
לשמור

1808
01:32:59,824 --> 01:33:01,159
היצור כאן.

1809
01:33:04,704 --> 01:33:06,373
הם לקחו אותו לקמפינאס,

1810
01:33:06,456 --> 01:33:08,708
ומקמפינאס,
לקחו אותו לארצות הברית.

1811
01:33:10,543 --> 01:33:11,711
כשהגנרל...

1812
01:33:12,754 --> 01:33:16,633
...אמר לי שזה היה
עניין של ביטחון לאומי,

1813
01:33:17,592 --> 01:33:19,511
מת. זה נגמר.

1814
01:33:21,346 --> 01:33:22,597
חיל האוויר הברזילאי...

1815
01:33:22,680 --> 01:33:25,100
הצוות נפגש עם הפקיד
בקרת תעבורה אווירית

1816
01:33:25,183 --> 01:33:26,726
של חיל האוויר הברזילאי,

1817
01:33:26,810 --> 01:33:28,978
חוסה מנואל פרננדס.

1818
01:33:29,813 --> 01:33:32,524
היחידה שלו הייתה אחראית על המעקב

1819
01:33:32,607 --> 01:33:36,403
המרחב האווירי הספציפי מעל
מדינת סאו פאולו.

1820
01:33:36,486 --> 01:33:38,196
האם אתה יודע משהו על המקרה הזה?

1821
01:33:38,613 --> 01:33:39,823
מה שאני יודע...

1822
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
...זהו, ה-USAF מגיע לקמפינס.

1823
01:33:45,412 --> 01:33:48,248
מטוס של USAF נוחת בקמפינאס.

1824
01:33:48,790 --> 01:33:51,084
ושני מסוקים

1825
01:33:51,167 --> 01:33:53,294
הם המריאו משדה התעופה של קמפינאס

1826
01:33:53,378 --> 01:33:55,755
למקום לא ידוע.

1827
01:33:56,506 --> 01:33:58,883
ואז גילינו שכן

1828
01:33:59,134 --> 01:34:00,593
העיר ורגינה.

1829
01:34:01,469 --> 01:34:02,470
הם נחתו,

1830
01:34:03,096 --> 01:34:05,056
הם קלטו משהו ש...

1831
01:34:05,557 --> 01:34:06,766
אף אחד לא ידע מה זה,

1832
01:34:07,267 --> 01:34:09,227
והם חזרו לקמפינאס,

1833
01:34:09,686 --> 01:34:11,479
העלו אותו למטוס של ארה"ב.

1834
01:34:12,522 --> 01:34:15,733
הם המריאו ועזבו.

1835
01:34:16,067 --> 01:34:18,319
והמשימה הייתה...

1836
01:34:18,445 --> 01:34:19,946
מה שאמרו לנו זה:

1837
01:34:20,029 --> 01:34:21,114
"שתיקה."

1838
01:34:21,197 --> 01:34:22,407
"שקט מוחלט."

1839
01:34:22,824 --> 01:34:24,784
האם אמריקאים היו מעורבים?

1840
01:34:24,868 --> 01:34:26,744
או שהם סתם היו מעורבים
ברזילאים?

1841
01:34:29,205 --> 01:34:32,167
הם היו רק ברזילאים או גם
אמריקאים?

1842
01:34:32,250 --> 01:34:34,294
אמריקאים בלבד.
שום דבר אחר.

1843
01:34:35,128 --> 01:34:40,341
הברזילאים תמכו
פעולה קרקעית בלבד.

1844
01:34:40,425 --> 01:34:44,053
מה נאסף?

1845
01:34:44,179 --> 01:34:47,348
זה לא ידוע.
אבל משהו נקלט.

1846
01:34:48,183 --> 01:34:50,685
ואיך אתה יודע שהאמריקאים
הם היו מעורבים?

1847
01:34:51,060 --> 01:34:54,063
איך אתה יודע שהיה
אמריקאים מעורבים?

1848
01:34:54,439 --> 01:34:56,357
כי הם נחתו,

1849
01:34:57,734 --> 01:35:00,862
ללא אישור ממשלת ברזיל.

1850
01:35:00,945 --> 01:35:02,405
זו הייתה משימה סודית.

1851
01:35:03,406 --> 01:35:05,533
וזה היה מטוס
חיל האוויר של ארצות הברית.

1852
01:35:09,245 --> 01:35:11,331
בדצמבר 2022,

1853
01:35:11,498 --> 01:35:16,127
הצוות שלנו הגיש בקשה ל
גישה למידע ציבורי

1854
01:35:16,211 --> 01:35:18,004
כדי לקבל את כל המידע של
טיסות ממשלת ארה"ב

1855
01:35:18,087 --> 01:35:23,718
במהלך התקופה שבין
ב-14 בינואר וב-28 בינואר 1996

1856
01:35:24,177 --> 01:35:29,224
מקמפינאס ואליו
ומדינת סאו פאולו, ברזיל.

1857
01:35:29,599 --> 01:35:32,685
שלוש שנים לאחר מכן,
ה-CIA שלח לנו תגובה.

1858
01:35:33,436 --> 01:35:38,650
"ה-CIA לא יכול לאשר או להכחיש
הקיום או אי הקיום

1859
01:35:38,733 --> 01:35:41,444
של רשומות המגיבות לבקשתך.

1860
01:35:42,070 --> 01:35:45,823
עובדת הקיום
או היעדר רשומות כאלה

1861
01:35:45,907 --> 01:35:47,659
הוא בפני עצמו כרגע

1862
01:35:47,742 --> 01:35:51,788
ומסווג כראוי
ומוגן מפני חשיפה

1863
01:35:51,871 --> 01:35:54,749
לפי חוק ה-CIA משנת 1949.

1864
01:35:55,708 --> 01:35:58,503
לפיכך בקשתך נדחית".

1865
01:36:10,098 --> 01:36:13,142
השעה הייתה 9:00 בלילה.

1866
01:36:13,726 --> 01:36:15,436
הבנות כבר ישנו.

1867
01:36:16,479 --> 01:36:20,608
ו... נשמעה דפיקה בדלת.
ואני, בתמימות, פתחתי את הדלת,

1868
01:36:20,692 --> 01:36:22,610
חושב שזה יכול להיות

1869
01:36:23,111 --> 01:36:25,446
אחד החוקרים
שהיה כאן בעבר.

1870
01:36:25,530 --> 01:36:26,573
אוביראג'רה,

1871
01:36:26,656 --> 01:36:28,449
או Pacaccini, למשל.

1872
01:36:30,493 --> 01:36:32,829
אבל אז נכנסו ארבעה גברים

1873
01:36:32,912 --> 01:36:34,455
שמעולם לא ראיתי קודם.

1874
01:36:34,539 --> 01:36:36,499
כולם לבושים בשחור.

1875
01:36:38,334 --> 01:36:41,754
אחד נשא תיק.

1876
01:36:42,547 --> 01:36:45,049
לאחרת הייתה תיקייה ואמרה לי:

1877
01:36:45,842 --> 01:36:47,385
"סגור את הדלת, סגור את הדלת!"

1878
01:36:47,510 --> 01:36:49,012
זה הפחיד אותי.

1879
01:36:52,432 --> 01:36:53,975
ואז אחד מהם אמר לי:

1880
01:36:54,058 --> 01:36:55,935
"גברת לואיזה, אנחנו כאן..."

1881
01:36:56,019 --> 01:36:57,729
רק אחד מהם דיבר.

1882
01:36:57,812 --> 01:37:00,732
אחד רשם הערות
והשני שתק.

1883
01:37:01,149 --> 01:37:02,692
פשוט מקשיבים.

1884
01:37:03,151 --> 01:37:04,736
"אנחנו כאן

1885
01:37:05,236 --> 01:37:08,031
להציע לך הצעה נהדרת...

1886
01:37:08,698 --> 01:37:12,952
...כי עכשיו אתה יכול
התעשר מאוד, אם אתה רוצה."

1887
01:37:13,828 --> 01:37:15,788
לא הבנתי את זה בכלל.

1888
01:37:15,872 --> 01:37:18,166
התכוננתי ללכת לישון.

1889
01:37:18,708 --> 01:37:20,793
שאלתי, "על מה כל זה?"

1890
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
"תגידי לבנות...

1891
01:37:24,631 --> 01:37:26,716
... הם לא ראו כלום."

1892
01:37:27,800 --> 01:37:29,636
"הכסף בתיק הזה,

1893
01:37:29,719 --> 01:37:31,012
שיינתן לו,

1894
01:37:31,095 --> 01:37:33,097
אפשר לבלות אותו רק מחוץ לברזיל".

1895
01:37:34,265 --> 01:37:35,600
ואז אמרתי, "אלוהים,

1896
01:37:36,184 --> 01:37:37,810
אני לא יכול לעשות את זה.

1897
01:37:37,894 --> 01:37:39,437
הבנות שלי ראו משהו ממש מיוחד.

1898
01:37:39,520 --> 01:37:42,649
אני לא יכול לקרוא להם שקרנים,

1899
01:37:42,732 --> 01:37:44,609
או להיות שקרן בעצמי.

1900
01:37:46,361 --> 01:37:49,447
אני לא אקבל את העסקה הזו.

1901
01:37:49,530 --> 01:37:51,616
סליחה, עזוב את הבית שלי

1902
01:37:51,699 --> 01:37:52,867
או שאני אתקשר למשטרה."

1903
01:37:53,576 --> 01:37:55,953
הם התעקשו והתעקשו.

1904
01:37:56,287 --> 01:37:58,247
אבל פתאום הם עזבו.

1905
01:37:58,873 --> 01:38:00,833
רצתי לעבר הדלת,

1906
01:38:01,334 --> 01:38:03,878
כדי לראות איזה סוג של מכונית הייתה להם.

1907
01:38:05,546 --> 01:38:07,465
והם נעלמו.

1908
01:38:08,633 --> 01:38:11,344
לא יכולתי לומר מאיפה הם,
אבל הם לא היו מברזיל.

1909
01:38:11,678 --> 01:38:13,012
הם היו זרים.

1910
01:38:27,694 --> 01:38:30,947
עצרתי בתחנת דלק

1911
01:38:31,030 --> 01:38:32,323
לשתות קפה,

1912
01:38:32,990 --> 01:38:34,701
כדי שאוכל להירגע קצת.

1913
01:38:35,159 --> 01:38:36,536
ואז,

1914
01:38:36,619 --> 01:38:38,705
שני אנשים פנו אלי.

1915
01:38:39,497 --> 01:38:41,708
לבוש בחליפות שחורות, מאוד מסודר,

1916
01:38:41,791 --> 01:38:43,042
אנשים גבוהים מאוד.

1917
01:38:43,459 --> 01:38:45,503
הם עצרו לידי ואמרו:

1918
01:38:45,878 --> 01:38:48,089
"האם אתה מר קרלוס דה סוזה?

1919
01:38:48,256 --> 01:38:50,717
נשוי לפלוני, בתו היא פלונית..."

1920
01:38:51,718 --> 01:38:53,553
שם תיארו את כל חיי.

1921
01:38:54,178 --> 01:38:55,763
פניתי אל הבחור ואמרתי:

1922
01:38:55,847 --> 01:38:57,807
"מי אתה? איך אתה יודע?"

1923
01:39:01,227 --> 01:39:02,562
הוא דיבר אלי בצורה ברורה:

1924
01:39:03,271 --> 01:39:05,356
"תראה, לא ראית כלום. שתוק.

1925
01:39:05,773 --> 01:39:06,774
לך מפה.

1926
01:39:06,858 --> 01:39:09,235
אם מישהו שואל,
הוא יגיד שהוא לא ראה כלום.

1927
01:39:12,989 --> 01:39:14,073
הוא לא יודע כלום.

1928
01:39:14,157 --> 01:39:16,409
אם לא, הדברים הולכים להשתפר...

1929
01:39:17,201 --> 01:39:18,745
... נדיר מאוד עבורך.

1930
01:39:18,828 --> 01:39:20,037
אז לך מפה."

1931
01:39:21,247 --> 01:39:24,041
באותו רגע בדיוק, נבהלתי.

1932
01:39:29,756 --> 01:39:31,132
זו הייתה אופלה,

1933
01:39:31,466 --> 01:39:32,633
שחור,

1934
01:39:32,842 --> 01:39:34,510
או כחול כהה מאוד, כמעט שחור,

1935
01:39:34,719 --> 01:39:36,095
ולא הייתה לו לוחית רישוי.

1936
01:39:36,554 --> 01:39:38,014
ואז הם עזבו.

1937
01:39:38,973 --> 01:39:40,266
הם נעלמו.

1938
01:39:43,853 --> 01:39:45,229
"מישהו

1939
01:39:45,313 --> 01:39:47,148
מי מעז...

1940
01:39:48,691 --> 01:39:50,735
...תגיד משהו

1941
01:39:50,818 --> 01:39:53,988
על מה שקרה או מה שהם ראו...

1942
01:39:55,531 --> 01:39:57,742
זה לעולם לא אמור להתגלות.

1943
01:39:58,284 --> 01:40:02,455
אם מישהו... מדבר

1944
01:40:02,872 --> 01:40:04,749
מחוץ לחומות האלה,

1945
01:40:05,333 --> 01:40:08,002
העונש יהיה חמור מאוד".

1946
01:40:08,795 --> 01:40:09,796
אף פעם...

1947
01:40:10,838 --> 01:40:14,342
זה היה משהו שצריך לשמור עליו
בסודיות המוחלטת ביותר,

1948
01:40:14,425 --> 01:40:16,302
בעל חשיבות עליונה.

1949
01:40:17,136 --> 01:40:19,931
הסוד יישאר חבוי
לנצח.

1950
01:40:24,352 --> 01:40:27,772
קיבלנו בקשה
פגישה בלתי צפויה

1951
01:40:27,855 --> 01:40:31,359
מהראש של נוירוכירורגיה
בבית החולים האזורי.

1952
01:40:32,652 --> 01:40:35,655
אותו בית חולים שבו
קציני משטרה צבאית

1953
01:40:35,738 --> 01:40:38,241
מרקו צ'רז ואריק לופס

1954
01:40:38,324 --> 01:40:41,035
הם כביכול לקחו
לזר החי

1955
01:40:41,118 --> 01:40:42,870
שהם תפסו על הכביש.

1956
01:40:43,204 --> 01:40:47,917
הרופא ביקש מהצוות להיכנס
דרך הכניסה האחורית, דיסקרטי יותר.

1957
01:40:48,668 --> 01:40:49,669
אף אחד לא ידע למה.

1958
01:40:50,002 --> 01:40:52,588
ביקשתי שייקחו אותנו למקום שבו
הם הביאו את החייזר.

1959
01:40:52,672 --> 01:40:54,674
-זה בית חולים אזורי.
-טוב, כן.

1960
01:40:54,757 --> 01:40:59,095
אז הוא הלך לבית החולים האזורי,
ואחר כך להומניטאס. הומניטאס,

1961
01:40:59,929 --> 01:41:03,474
זֶה. ESA, קמפינאס.
קמפינאס, ארצות הברית.

1962
01:41:07,812 --> 01:41:10,857
אם אתה מקליט, אתה צריך להשתמש
מסכה, וג'יימס ואני הולכים

1963
01:41:10,940 --> 01:41:11,941
להשתמש בזה.

1964
01:41:12,567 --> 01:41:13,568
טוֹב.

1965
01:41:13,776 --> 01:41:15,403
אני אסביר לך את ההקשר.

1966
01:41:15,862 --> 01:41:18,239
אז בואו נדבר על ההקשר,
בסדר?

1967
01:41:18,322 --> 01:41:19,323
כֵּן.

1968
01:41:19,407 --> 01:41:24,453
ד"ר איטלו ונטורלי, הראשי
נוירוכירורג בבית החולים האזורי,

1969
01:41:24,620 --> 01:41:30,459
היה על המשמר בטיפול נמרץ שבו היה לו
המפגש הכי יוצא דופן בחייו.

1970
01:41:30,626 --> 01:41:33,129
-בחדר הזה, או באיזה?
-כֵּן. החדר הזה.

1971
01:41:33,254 --> 01:41:34,255
-ממש כאן.
-כָּאן.

1972
01:41:34,338 --> 01:41:37,049
אבל הסרטון שראית על הניתוח...
-לעזאזל.

1973
01:41:37,133 --> 01:41:39,260
החייזר היה חי כאן, במיטה הזו.

1974
01:41:39,468 --> 01:41:40,761
שכבתי כאן...

1975
01:41:41,178 --> 01:41:43,472
הוא ראה את היצור כאן.
-...מכוסה כאן...

1976
01:41:43,556 --> 01:41:45,016
הוא ראה אותה שם.
-...סָמוּי.

1977
01:41:45,099 --> 01:41:47,476
-תוך כדי צפייה בסרטון הניתוח.
- מכוסה עד כאן.

1978
01:41:47,560 --> 01:41:48,686
מכוסה עד כאן.

1979
01:41:48,769 --> 01:41:51,772
העיניים היו בצורת טיפות מים.

1980
01:41:52,481 --> 01:41:55,234
אדומים. פחות או יותר אדום, בסדר?

1981
01:41:55,735 --> 01:41:57,737
זה היה מכוסה חלקית.

1982
01:41:58,279 --> 01:41:59,530
זה היה כאן.

1983
01:41:59,614 --> 01:42:00,740
אבל הוא היה בחיים.

1984
01:42:01,324 --> 01:42:04,201
הוא הביט בעיניו של היצור

1985
01:42:04,327 --> 01:42:07,663
-כן.
-ששכבתי במיטה ההיא, ומה...?

1986
01:42:07,747 --> 01:42:09,498
-מה אמר לך היצור?
-כֵּן.

1987
01:42:09,582 --> 01:42:11,876
-זֶה?
ראיתי את העיניים האדומות...

1988
01:42:12,710 --> 01:42:15,254
עיניים אדומות... פנים לבנות ועיניים אדומות...

1989
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
לפי הבעת הפנים שלו,
לא נראה שהוא סובל.

1990
01:42:17,590 --> 01:42:21,677
-הייתה תקשורת טלפתית?
-בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.

1991
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
כַּמוּבָן. שָׁם.

1992
01:42:23,262 --> 01:42:25,973
זה היה כאילו הוא אמר:
"אני בסדר. הם טיפלו בי."

1993
01:42:26,223 --> 01:42:31,646
הוא אמר: "כן, כמובן, תקשורת,
כאילו אומר: 'כן, אני בסדר.

1994
01:42:31,729 --> 01:42:33,272
קיבלתי טיפול רפואי'".

1995
01:42:33,356 --> 01:42:37,985
זה מה שהוא הרגיש כשהוא קלט
הביטוי של ההוויה.

1996
01:42:38,110 --> 01:42:39,236
דבר בלי לדבר.

1997
01:42:39,320 --> 01:42:40,988
דבר בלי להגיד כלום.

1998
01:42:41,739 --> 01:42:42,823
הוא דיבר בלי לדבר.

1999
01:42:42,907 --> 01:42:47,036
לדברי ד"ר איטלו, ישות הייתה נתונה
להליך

2000
01:42:47,119 --> 01:42:48,245
על ידי עמיתו,

2001
01:42:48,329 --> 01:42:52,083
הנוירוכירורג,
ד"ר מרקוס ויניסיו נבס,

2002
01:42:52,166 --> 01:42:54,835
שנפטר בשנת 2018
עקב התקף לב.

2003
01:42:57,046 --> 01:42:59,590
אז הייתה ישות ממש כאן,

2004
01:43:00,091 --> 01:43:01,300
בו השתתף עמיתי.

2005
01:43:01,384 --> 01:43:02,551
כנראה יצא לך טוב

2006
01:43:02,635 --> 01:43:04,095
כי ההוויה נראתה רגועה.

2007
01:43:04,178 --> 01:43:06,347
ידיו היו נינוחות.

2008
01:43:06,430 --> 01:43:08,265
ידיו היו קטנות יותר
מאשר שלנו.

2009
01:43:08,349 --> 01:43:10,101
זרועות קטנות משלנו.

2010
01:43:10,476 --> 01:43:12,103
פנים קטנות משלנו.

2011
01:43:12,561 --> 01:43:14,939
גופה של ילד בן 7.

2012
01:43:15,690 --> 01:43:17,817
אז תאמין במה שאתה רוצה...

2013
01:43:18,484 --> 01:43:19,568
הוא...?

2014
01:43:21,070 --> 01:43:22,071
הכל טוב?

2015
01:43:25,157 --> 01:43:27,284
לא, אני כאן. אני אצא בקרוב.

2016
01:43:27,868 --> 01:43:31,330
ד"ר איטלו החליט לדבר
בפומבי לאחר סבל

2017
01:43:31,414 --> 01:43:33,082
התקף לב כמעט קטלני

2018
01:43:33,165 --> 01:43:35,292
כמה חודשים לפני הפגישה איתנו.

2019
01:43:35,960 --> 01:43:39,213
עכשיו נחוש לא לקחת
סוד הקבר,

2020
01:43:39,296 --> 01:43:41,507
בלי קשר להשלכות.

2021
01:43:43,342 --> 01:43:45,845
זה יכול ליצור בעיה עבורי.
כן, אני יודע, דוקטור...

2022
01:43:45,928 --> 01:43:47,179
-זה מה שלא רצינו.
-בְּסֵדֶר.

2023
01:43:47,263 --> 01:43:49,390
אתה רוצה שנפסיק?

2024
01:43:49,724 --> 01:43:51,392
לא, אנחנו יכולים לדבר יותר.

2025
01:43:51,475 --> 01:43:53,144
הנה, אין בעיה?

2026
01:43:53,227 --> 01:43:54,895
-בוא נצא החוצה.
-בוא נצא החוצה.

2027
01:43:58,024 --> 01:44:00,735
כל העדים עם
הצוות שלנו נפגש

2028
01:44:00,818 --> 01:44:04,030
הם ממשיכים לסבול מתחת למשקל
של הסודיות שהוטלה.

2029
01:44:06,073 --> 01:44:07,742
התמונה הזו,

2030
01:44:07,867 --> 01:44:09,493
במאמר החדשותי הזה,

2031
01:44:09,660 --> 01:44:11,328
זו הייתה הפעם הראשונה

2032
01:44:11,412 --> 01:44:13,497
שאמא שלי השתתפה.

2033
01:44:13,581 --> 01:44:14,707
כן, יש לנו E.T.

2034
01:44:14,790 --> 01:44:16,042
דיווח על מפגש בכיתה ג'

2035
01:44:16,125 --> 01:44:17,710
הוא המיר את VARGINHA
ברוזוול הברזילאית.

2036
01:44:17,877 --> 01:44:19,920
הפעם הראשונה והיחידה.

2037
01:44:20,212 --> 01:44:23,799
לורדס ומרתה עם התמונה של צ'רז:
"הוא בטח נדבק על ידי ה-E.T."

2038
01:44:27,011 --> 01:44:31,474
כעסתי
בגלל יחס המשטרה.

2039
01:44:31,557 --> 01:44:33,476
לפני 25 שנים,

2040
01:44:33,809 --> 01:44:36,604
הם באו לראות את אמא שלי
ואמרו לו.

2041
01:44:36,687 --> 01:44:38,564
הסיפור של היצור היה אמיתי.

2042
01:44:38,647 --> 01:44:39,815
כן זה קרה.

2043
01:44:41,067 --> 01:44:43,944
אבל הם לא יכלו להודות על האמת

2044
01:44:44,028 --> 01:44:45,529
לחברה

2045
01:44:45,654 --> 01:44:48,532
כי האוכלוסייה תתמוטט.

2046
01:44:55,289 --> 01:44:58,584
אם הסיפור שלו אמיתי...

2047
01:45:00,252 --> 01:45:02,129
... עובר את החיים

2048
01:45:02,797 --> 01:45:08,010
ברמת ודאות שרק
קומץ אנשים על הפלנטה הזו.

2049
01:45:08,552 --> 01:45:11,222
איך זה מרגיש?

2050
01:45:11,972 --> 01:45:14,517
אני זוכר את המילים של מרקו
כשפגשתי אותו.

2051
01:45:14,934 --> 01:45:18,187
אחד הדברים הראשונים
מה שהוא אמר לי זה:

2052
01:45:18,479 --> 01:45:20,648
"וואו חבר,
הלוואי והייתי במקומך!

2053
01:45:21,982 --> 01:45:23,567
הלוואי והייתי במקומך.

2054
01:45:23,859 --> 01:45:25,277
כי אתה

2055
01:45:25,736 --> 01:45:28,447
"חיית משהו שאני חולם לחיות."

2056
01:45:29,156 --> 01:45:30,866
ולמען האמת,

2057
01:45:30,950 --> 01:45:32,993
אני אדיש.

2058
01:45:33,077 --> 01:45:34,912
זה לא משהו שמושך אותי.

2059
01:45:35,871 --> 01:45:38,707
זה סיפור, זה משהו שחוויתי.

2060
01:45:39,333 --> 01:45:41,919
זה משמעותי להרבה אנשים.
עבור...

2061
01:45:43,420 --> 01:45:45,589
...העולם, לאנושות.

2062
01:45:46,298 --> 01:45:47,424
אבל,

2063
01:45:47,508 --> 01:45:50,594
בזמן שאתה מחפש אותו, תחקור אותו,

2064
01:45:51,220 --> 01:45:53,389
אני חושב שהלוואי שלא הייתי חווה את זה.

2065
01:45:53,806 --> 01:45:54,849
בכנות.

2066
01:45:54,932 --> 01:45:56,267
הלוואי שלא הייתי חווה את זה

2067
01:45:56,350 --> 01:45:58,644
כי זה גרם לי להרבה צרות,

2068
01:45:58,727 --> 01:45:59,979
בעיות רבות.

2069
01:46:00,104 --> 01:46:03,357
שיתפתי את כל הבעיות האישיות שלי
עם מרקו.

2070
01:46:03,440 --> 01:46:04,483
מרקו יודע את זה.

2071
01:46:04,567 --> 01:46:06,318
היו לי הרבה בעיות.

2072
01:46:11,031 --> 01:46:14,577
הלוואי שזה לא היינו אנחנו.

2073
01:46:14,785 --> 01:46:18,664
כי עברנו הרבה ביחד, בסדר?

2074
01:46:18,789 --> 01:46:21,167
והרבה לעג,

2075
01:46:21,250 --> 01:46:22,626
-נכון? עד היום.
-עד היום.

2076
01:46:22,710 --> 01:46:25,588
היום אנחנו יכולים לראות את זה

2077
01:46:26,255 --> 01:46:28,048
מנקודת מבט אחרת.

2078
01:46:37,224 --> 01:46:39,810
8 במאי 1996.

2079
01:46:40,144 --> 01:46:42,855
מול הלחץ התקשורתי הגובר
תקשורת ועדים,

2080
01:46:43,355 --> 01:46:47,109
הבסיס הצבאי של ESA עושה א
מסיבת עיתונאים.

2081
01:46:47,401 --> 01:46:49,695
גנרל לימה פונה לקהל.

2082
01:46:49,778 --> 01:46:52,489
אין לנו מה להסתיר.

2083
01:46:53,616 --> 01:46:56,869
-קרה?
-מה עשית באותו היום?

2084
01:46:58,370 --> 01:46:59,371
עבדנו

2085
01:46:59,830 --> 01:47:01,624
על ידי הצבא והאומה.

2086
01:47:02,208 --> 01:47:03,834
אתה יכול להוכיח את זה?

2087
01:47:05,294 --> 01:47:06,378
מִי?

2088
01:47:06,462 --> 01:47:07,463
לעיתונות.

2089
01:47:08,547 --> 01:47:11,800
-כִּי?
-אתה לא רוצה להוכיח את העובדות?

2090
01:47:12,134 --> 01:47:13,344
אני לא צריך להוכיח את מה שאמרתי.

2091
01:47:13,427 --> 01:47:15,054
כבר אמרתי את כל מה שרציתי להגיד.

2092
01:47:17,765 --> 01:47:19,683
הם רצו לשמור עלינו בשקט
על הסיפור הזה.

2093
01:47:21,769 --> 01:47:23,896
שהוא לא היה חייזר,
זה היה מטורף,

2094
01:47:23,979 --> 01:47:25,940
זה היה שטויות, או כלום.

2095
01:47:26,023 --> 01:47:27,858
כאילו זה לא קיים.

2096
01:47:27,942 --> 01:47:30,736
בגלל זה אנחנו לא מדברים עם המשטרה,

2097
01:47:30,819 --> 01:47:32,696
ESA, או משהו כזה.

2098
01:47:39,495 --> 01:47:42,206
אתה חושב שאני אתבייש

2099
01:47:42,289 --> 01:47:43,707
במשך 26 שנים?

2100
01:47:44,124 --> 01:47:46,126
אנשים, בני משפחה

2101
01:47:46,210 --> 01:47:47,795
צוחק, צוחק עליי.

2102
01:47:48,796 --> 01:47:50,130
בחיים לא הייתי עושה את זה.

2103
01:47:50,923 --> 01:47:52,549
מה יצא לי מכל זה? שׁוּם דָבָר.

2104
01:47:52,758 --> 01:47:54,260
אף פעם לא הרווחתי מזה כלום.

2105
01:47:54,343 --> 01:47:56,845
אין שום יתרון להרוויח.

2106
01:47:57,346 --> 01:47:59,056
אם אגיד שזכיתי במטבע,

2107
01:47:59,265 --> 01:48:00,307
הייתי משקר.

2108
01:48:07,481 --> 01:48:08,565
למרבה הצער,

2109
01:48:09,233 --> 01:48:10,818
אני בא מ...

2110
01:48:11,610 --> 01:48:12,903
...מוסד ש...

2111
01:48:13,737 --> 01:48:14,989
...אני לא יכול לחשוף.

2112
01:48:17,324 --> 01:48:18,742
עכשיו יש להם,

2113
01:48:19,243 --> 01:48:20,286
מעשית,

2114
01:48:20,786 --> 01:48:23,497
השלווה שלי בידיים שלך.

2115
01:48:23,747 --> 01:48:25,165
האם אוכל להרוויח הרבה כסף?

2116
01:48:25,249 --> 01:48:26,333
כֵּן.

2117
01:48:26,417 --> 01:48:27,793
יכולתי לכתוב את הסיפור שלי.

2118
01:48:29,086 --> 01:48:30,337
אבל

2119
01:48:30,421 --> 01:48:33,215
פגשתי את מרקו והבטחתי לו שאני

2120
01:48:33,299 --> 01:48:35,175
ייתן הצהרה סופית.

2121
01:48:35,676 --> 01:48:36,802
כֵּן?

2122
01:48:36,885 --> 01:48:38,012
ו...

2123
01:48:38,095 --> 01:48:40,514
אני מודה לך שנתת לי

2124
01:48:40,597 --> 01:48:42,099
ההזדמנות הזו לדבר.

2125
01:48:42,725 --> 01:48:48,731
תן להם להמשיך לחקור.
לעולם אל תתייאש.

2126
01:48:50,691 --> 01:48:52,568
אל תחמיצו את ההזדמנות הזו.

2127
01:48:54,778 --> 01:48:57,281
המפיקים לא נתנו לו ללכת.

2128
01:48:57,364 --> 01:49:00,492
כמה מהם חזרו לברזיל
פעמים מאז.

2129
01:49:01,285 --> 01:49:03,787
אז הייתה ישות ממש כאן...

2130
01:49:04,413 --> 01:49:06,582
חשופים לסביבתנו.

2131
01:49:07,124 --> 01:49:10,169
לאחר מספר דקות של אינטראקציה
עם הוויה,

2132
01:49:10,252 --> 01:49:11,962
באותו טיפול נמרץ זה

2133
01:49:12,046 --> 01:49:13,714
בבית החולים האזורי,

2134
01:49:14,340 --> 01:49:17,593
ד"ר איטלו אמר לנו את זה
הצבא פרץ פנימה

2135
01:49:17,676 --> 01:49:21,221
והם לקחו את ההוויה, אם כן
הם איימו על צוות בית החולים

2136
01:49:21,305 --> 01:49:22,556
כדי שהם ישתקו.

2137
01:49:23,140 --> 01:49:24,892
אנשים הם... "וואו!"

2138
01:49:25,434 --> 01:49:27,686
בגלל זה אנחנו אף פעם לא מדברים על זה.

2139
01:49:28,228 --> 01:49:29,730
בגלל זה אתה אומר שאני צריך...

2140
01:49:30,522 --> 01:49:32,066
אני לא יכול... אני לא יכול...
מה?

2141
01:49:32,149 --> 01:49:33,776
הסבר את הסרט התיעודי...

2142
01:49:34,568 --> 01:49:37,988
אתה יכול להסביר לי את הסרט התיעודי?
מה עלינו לעשות...?

2143
01:49:38,781 --> 01:49:40,491
-אני רק רוצה לקבל...
-הרבה פוליטיקה.

2144
01:49:41,241 --> 01:49:42,242
אה.

2145
01:49:44,578 --> 01:49:46,747
הוא תפס אינטליגנציה.

2146
01:49:47,373 --> 01:49:48,624
אינטליגנציה.

2147
01:49:49,041 --> 01:49:51,502
מוֹדִיעִין? הרבה יותר גדול משלי.

2148
01:49:52,753 --> 01:49:55,422
אינטליגנציה הרבה יותר גדולה משלו.

2149
01:49:55,881 --> 01:49:57,800
למרות שהוא היה צריך אותנו,

2150
01:49:57,883 --> 01:50:01,011
הייתה לו שליטה בחדר.

2151
01:50:02,304 --> 01:50:06,183
שאל אותו איך זה מרגיש לשתף
מידע זה לאחר 29 שנים.

2152
01:50:06,266 --> 01:50:09,353
על מה אתה חושב
לשתף את המידע הזה...?

2153
01:50:09,436 --> 01:50:10,854
בא לי לבכות.

2154
01:50:12,398 --> 01:50:13,774
הוא רוצה לבכות.

2155
01:50:17,236 --> 01:50:18,237
סליחה.

2156
01:50:20,864 --> 01:50:22,074
הוא היה יצור מפואר.

2157
01:50:23,200 --> 01:50:24,618
הוא היה שונה מאיתנו.

2158
01:50:24,701 --> 01:50:25,869
בלי כוונות רעות.

2159
01:50:27,121 --> 01:50:28,956
לא קלטתי כוונות רעות.

2160
01:50:29,915 --> 01:50:32,543
הוא לא ראה זדון בהוויה הזו.

2161
01:50:33,669 --> 01:50:34,837
מלאך.

2162
01:50:35,087 --> 01:50:36,255
מלאך.

2163
01:50:36,755 --> 01:50:37,756
אה.

2164
01:50:42,928 --> 01:50:44,096
מלאך.

2165
01:50:44,430 --> 01:50:45,639
מלאך.

2166
01:50:52,229 --> 01:50:53,272
תודה לך.

2167
01:50:53,522 --> 01:50:57,609
לא הייתי חוזר
במשך 15 שנה אם לא האמנתי.

2168
01:50:58,485 --> 01:51:03,240
לא הייתי חוזר
במשך 15 שנה אם לא האמנתי.

2169
01:51:03,657 --> 01:51:04,741
בְּבִירוּר.

2170
01:51:09,455 --> 01:51:10,789
אתה יכול להאמין בזה.

2171
01:51:11,540 --> 01:51:13,876
-אתה יכול להאמין.
-אתה יכול להאמין.

2172
01:51:13,959 --> 01:51:16,587
יש לנו הרבה מה ללמוד
דרך העיניים של אותה ישות.

2173
01:51:18,046 --> 01:51:22,342
יש לנו כל כך הרבה מה ללמוד
דרך העיניים של הישות הזו.

2174
01:51:52,748 --> 01:51:57,753
דר. ITALO VENTURELLI
נוירוכירורג ראשי, בית חולים אזורי

2175
01:52:28,951 --> 01:52:30,077
איפה ההוכחות?

2176
01:52:30,786 --> 01:52:33,038
יש לנו חלליות חייזרים
ברשותנו.

2177
01:52:33,121 --> 01:52:34,122
יש לנו גופות.

2178
01:52:34,248 --> 01:52:36,708
איפה ולמה אני לא יכול
לקבל את הפרטים

2179
01:52:36,792 --> 01:52:38,335
-לאמת את ההצהרות האלה?
-טוב, טוב.

2180
01:52:38,418 --> 01:52:42,798
אם נשיא ארצות הברית
להוציא צו ביצוע

2181
01:52:43,507 --> 01:52:44,508
ש...

2182
01:52:46,218 --> 01:52:50,305
... פטור אותי מכל שלי
הסכמי סודיות TSSCI.

2183
01:52:51,181 --> 01:52:53,225
מדובר בהסכמי סודיות.

2184
01:52:53,308 --> 01:52:56,186
אלה ההסכמים שיש לנו
מה לחתום על כל תא

2185
01:52:56,270 --> 01:52:58,730
מהרשאות ה-SCI שלנו.

2186
01:52:59,189 --> 01:53:00,983
אז אם הנשיא

2187
01:53:01,441 --> 01:53:07,281
פוטר או פוטר אותי מחובותי
עם אותם הסכמי סודיות

2188
01:53:07,864 --> 01:53:11,243
והקונגרס מזמן אותי,
מישהו מהקפיטול, איזו ועדה,

2189
01:53:11,326 --> 01:53:13,495
אם מהסנאט או מהסנאט
בית הנבחרים, או שניהם,

2190
01:53:13,787 --> 01:53:17,916
לחשוף את כל מה שאני יודע
מה שלמדתי מהמחקר שלי,

2191
01:53:18,000 --> 01:53:19,918
גם לא מסווג וגם מסווג,

2192
01:53:20,002 --> 01:53:23,297
בתוכנית UAP,
התאוששות מתאונות אוויר,

2193
01:53:23,380 --> 01:53:28,343
וניתוח הפוך של החומרה
ותוכניות INH, הייתי עושה זאת.

2194
01:53:28,427 --> 01:53:31,388
אם הייתי יכול לקבל פטור
או ביטול חובה זו

2195
01:53:31,471 --> 01:53:34,349
על ידי הנשיא
ואם הקונגרס יזמן אותי,

2196
01:53:34,433 --> 01:53:36,310
כן, אני אלך ואספר לך את כל מה שאני יודע.

2197
01:53:53,201 --> 01:53:55,704
שלום, אני ויטוריו פאקצ'יני.

2198
01:53:56,330 --> 01:53:58,707
אני אחד החוקרים המרכזיים

2199
01:53:58,790 --> 01:54:01,710
של תקרית ורגינה
מההתחלה.

2200
01:54:02,085 --> 01:54:05,422
אני יודע את זה וראיתי את זה במו עיני,

2201
01:54:05,505 --> 01:54:08,342
יצור זר
נשמר בשבי

2202
01:54:08,425 --> 01:54:11,511
ויש סרטון של 35 שניות.

2203
01:54:12,220 --> 01:54:17,976
זה היה ממש שם, אחד היצורים
חייזרים עם שני צבאות אוחזים

2204
01:54:18,060 --> 01:54:19,770
היצור ליד הכתפיים.

2205
01:54:20,020 --> 01:54:25,150
היצור היה ממש חולה,
הוא לא הרגיש טוב בכלל.

2206
01:54:25,609 --> 01:54:29,112
הם ניסו לתת את היצור
קצת פירות ומים.

2207
01:54:29,196 --> 01:54:30,447
הוא לא קיבל את זה.

2208
01:54:30,656 --> 01:54:34,993
והסיבה שהם צילמו
ליצור הזה

2209
01:54:35,661 --> 01:54:39,247
ללא אישור עליון הוא בגלל

2210
01:54:39,331 --> 01:54:42,417
הם די כעסו
בגלל הצבא האמריקאי

2211
01:54:42,501 --> 01:54:46,672
הם באו לברזיל לקחת
כל החומרים האלה, לא רק

2212
01:54:46,755 --> 01:54:50,592
תמונות, הקלטות,
אלא היצורים עצמם

2213
01:54:50,926 --> 01:54:54,763
והחללית,
ולקחו אותה לארצות הברית.

2214
01:54:54,846 --> 01:54:58,392
אז, חבר שלי מהצבא

2215
01:54:59,351 --> 01:55:00,769
הייתה ההזדמנות

2216
01:55:00,852 --> 01:55:04,648
ללא אישור,
לעשות את הסרט הזה.

2217
01:55:04,856 --> 01:55:10,028
וכרגע, אני מוכן לשים את שלי
בוקר יד ימין על התנ"ך

2218
01:55:10,112 --> 01:55:13,782
ולעשות מבחן אמיתי
עם גלאי שקר ציבורי

2219
01:55:13,865 --> 01:55:16,660
לבדוק שהכל
אני אומר שזה נכון.

2220
01:55:37,222 --> 01:55:41,685
צבירת היבטים, הבנות
שראה משהו, האנשים האחרים

2221
01:55:41,768 --> 01:55:43,520
בעיירה ראו משהו,

2222
01:55:43,603 --> 01:55:45,731
זה לא היה א
אירוע מבודד שבו יש לך

2223
01:55:45,814 --> 01:55:48,191
עד יחיד אומר:
"הו, ראיתי משהו יוצא דופן!"

2224
01:55:48,734 --> 01:55:52,279
כְּלָל לֹא. נראה שהן בנות
צעירים תמימים יחסית

2225
01:55:53,488 --> 01:55:55,949
והיו כבאים מעורבים

2226
01:55:57,284 --> 01:55:59,035
שראה גם את היצורים האלה.

2227
01:55:59,327 --> 01:56:03,290
ואחד הדברים הטובים
היא שזה מבטל את המשמעות של לומר:

2228
01:56:03,373 --> 01:56:05,375
"הדברים האלה
"הם קורים רק בארצות הברית".

2229
01:56:05,667 --> 01:56:07,669
ובכן, הייתה השתתפות
מארצות הברית

2230
01:56:07,753 --> 01:56:09,004
ואני לא אתפלא אם הם

2231
01:56:09,087 --> 01:56:12,340
הם ישלמו כדי לאסוף את השרידים
וכל השאר.

2232
01:56:12,883 --> 01:56:13,884
למה לא?

2233
01:56:14,217 --> 01:56:16,553
זה הגיוני. דרך חסכונית
להשיג מידע.

2234
01:56:17,053 --> 01:56:18,722
תן לאחרים לעשות את העבודה.

2235
01:56:19,306 --> 01:56:23,769
אני סגן שני
במילואים של צבא ברזיל,

2236
01:56:23,852 --> 01:56:25,437
ודרך אנשי הקשר שלי,

2237
01:56:25,520 --> 01:56:28,398
הסמל אשר
הוא עבד איתי באותה תקופה,

2238
01:56:28,815 --> 01:56:33,236
הוא אמר לי את הקופסאות
שהכיל את הישויות

2239
01:56:33,570 --> 01:56:38,867
נלקחו
לבסיס הצבאי קמפינאס.

2240
01:56:38,992 --> 01:56:42,412
ומשם זה היה
לבית החולים דה קליניקה ביוניקאמפ,

2241
01:56:42,537 --> 01:56:46,333
איפה הם אבטחו את ההיקף,

2242
01:56:46,833 --> 01:56:49,461
והם התחילו את הבחינה עם הצוות.

2243
01:56:49,544 --> 01:56:51,254
ואז הגיעו האמריקאים,

2244
01:56:51,338 --> 01:56:55,050
והם לקחו את
ישויות שהיו בקופסאות

2245
01:56:55,133 --> 01:56:56,510
לארצות הברית.

2246
01:57:17,030 --> 01:57:18,907
אנשים שואלים למה ורגינה

2247
01:57:18,990 --> 01:57:21,117
לא קיבל את אותו טיפול
מאשר שאר המקרים.

2248
01:57:21,451 --> 01:57:24,079
כנראה בגלל
זה המקרה הכי חשוב

2249
01:57:24,162 --> 01:57:26,540
שבו היה שיתוף פעולה

2250
01:57:26,623 --> 01:57:28,124
בין ברזיל לארצות הברית.

2251
01:57:28,625 --> 01:57:30,210
זו תמיד תהיה המילה שלנו

2252
01:57:30,293 --> 01:57:31,461
נגד כולם.

2253
01:57:31,545 --> 01:57:33,797
אבל עדיין יש דברים לגלות.

2254
01:57:34,381 --> 01:57:35,674
תעלומה שנמשכת.

2255
01:58:16,423 --> 01:58:19,926
אני חושב שהמקרה של וירג'יניה הוא הרבה יותר
חשוב היום

2256
01:58:20,010 --> 01:58:21,887
כי זה יותר עדכני

2257
01:58:21,970 --> 01:58:24,723
וחלק מהאירועים
עדיין לא פותחו.

2258
01:58:25,015 --> 01:58:26,850
האם היה לה קשר עם העיניים?

2259
01:58:26,933 --> 01:58:32,230
האם זה גרם לך להרגיש ששיתפת
אותו חזון כמו היצורים האלה?

2260
01:58:32,314 --> 01:58:33,315
כֵּן.

2261
01:58:33,690 --> 01:58:36,818
"תוציא אותי מפה, אני סובל."

2262
01:58:38,320 --> 01:58:41,406
קטיה ואני רצינו להישאר,
אבל ליליאן לא נתנה לנו.

2263
01:58:42,407 --> 01:58:45,869
אנשים מתבדחים על זה,
אבל זה מאוד רציני.

2264
01:58:59,591 --> 01:59:01,676
כל מה שקרה לי

2265
01:59:01,760 --> 01:59:03,803
זה היה בגלל מה שקרה
בחוות מאיוליני.

2266
01:59:04,012 --> 01:59:05,889
זה המקום שבו

2267
01:59:06,056 --> 01:59:07,432
כל הסיפור הזה התחיל.

2268
01:59:08,224 --> 01:59:09,935
שם הכל התחיל.

2269
01:59:10,310 --> 01:59:11,519
בחוות מאיוליני.

2270
01:59:13,647 --> 01:59:17,400
ראית חייזרים חיים?
ללכת בעיר הזו?

2271
01:59:18,568 --> 01:59:19,861
למרבה הצער,

2272
01:59:19,945 --> 01:59:22,906
-לא ראיתי את זה, אבל אני מאמין בזה.
-כֵּן.

2273
01:59:24,115 --> 01:59:28,536
ניסיתי את המקרה הזה ב-1996

2274
01:59:28,620 --> 01:59:31,456
כי יש לי כמה חברים שם.

2275
01:59:31,831 --> 01:59:35,627
והם אמרו לי:
"הו, אתה לא יודע מה נכון,

2276
01:59:35,710 --> 01:59:37,629
אבל אני כן יודע מה ראיתי".

2277
02:00:04,906 --> 02:00:07,075
הסיבה לכך שלא
יצר קשר שוב

2278
02:00:07,158 --> 02:00:08,702
זה בגלל שאנחנו מאוד אגרסיביים.

2279
02:00:14,416 --> 02:00:15,417
קדימה.

2280
02:00:18,795 --> 02:00:22,465
בדיוק, זו השאלה!

2281
02:00:23,008 --> 02:00:26,511
למה שלא תיצור קשר?
כִּי?

2282
02:00:29,973 --> 02:00:32,475
האם הריח הזה יהווה בושם טוב?

2283
02:00:40,650 --> 02:00:43,153
יכול להיות שהריח הזה הוא בושם?

2284
02:00:44,070 --> 02:00:45,071
כן, יכולתי.

2285
02:00:45,697 --> 02:00:46,781
אם זה היה ככה...

2286
02:01:49,302 --> 02:01:56,267
ג'אנין פוקס
אני אוהב אותך עד הירח ובחזרה

2287
02:02:04,150 --> 02:02:11,157
ז'איר ליאל
16 בדצמבר 1950 - 2 באפריל 2022